Traducción para "direct" a alemán
verbo
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
- direkt
- lenken
- richten
- leiten
- unmittelbar
- gerade
- dirigieren
- führen
- anweisen
- geradlinig
- inszenieren
- anordnen
- wörtlich
- offen
- anleiten
- spezifisch
- durchgehend
- glatt
adjetivo
I need a direct answer to a direct question, Ira.
Ich brauche eine direkte Antwort auf eine direkte Frage.
They preferred direct questions, gave direct answers.
Sie bevorzugten direkte Fragen, gaben direkte Antworten.
Direct from the Chief of State." Well, not quite direct.
Sie kommen direkt von der Staatschefin.« Nun, direkt war nicht ganz richtig.
“Direct action? You talk a lot about this direct action stuff—”
»Direkte Aktionen? Sie reden viel von diesen direkten Aktionen …«
verbo
We are able to direct the flow of information.
Wir sind in der Lage, den Informationsfluss zu lenken.
If only he could direct that passion elsewhere…
Könnte er nur ihre Leidenschaft in eine andere Richtung lenken ...
and we rechannel others into more constructive directions.
und andere lenken wir in konstruktivere Geleise.
But he had no wish to take the conversation in that direction.
Doch er wollte die Unterhaltung nicht in diese Richtung lenken.
verbo
If I’m angry, I direct that anger toward myself.
Wenn ich wütend bin, richte ich die Wut gegen mich selbst.
Our duty is to direct ourselves to the average level of intelligence.
Wir haben die Pflicht, uns nach dem Durchschnitt zu richten.
Foolish, to direct a thought to a hallucination.
Eigentlich war es dumm, Gedanken an eine Halluzination zu richten.
Direct your thoughts and words to the inside of you.
Richten Sie Ihr Denken und Ihre Worte auf Ihr Inneres.
All others will direct their attention to the center of the formation.
Alle anderen richten die Aufmerksamkeit auf die Mitte der Formation.
That is over now. He will direct his ambitions elsewhere.
Das ist jetzt vorbei. Er wird seinen Ehrgeiz auf etwas anderes richten müssen.
verbo
There is no harm in having one's thoughts directed.
Es kann nicht schlimm sein, wenn man seine Gedanken leiten läßt.
As murky as if Lathe was directing it personally.
So undurchsichtig, als würde Lathe persönlich die Operation leiten.
And you'll see a new Guidestar, in the opposite direction.
»Und man sieht einen anderen Leitstern in der entgegengesetzten Richtung.«
“It’s a bit sticky, directing the crew by picturephone.
Es ist etwas schwierig, den Bautrupp über das Bildtelefon zu leiten.
adjetivo
Here there is directness and freshness in the voices;
Hier klingt alles ganz frisch und unmittelbar;
And, of course, on the direct, immediate military conduct of the war.
Und natürlich unmittelbar auf die Kriegführung.
In the direct sun it was much hotter, of course.
Unmittelbar in der Sonne war es natürlich viel heißer.
adjetivo
The towboat is about to pass us going in the opposite direction.
Schlepper passiert uns gerade in Gegenrichtung.
The Straight Path was taking him in another, purer direction.
Der Gerade Weg führt ihn in eine andere, reinere Richtung;
A last member was walking in the opposite direction.
Ein Mitglied ging gerade in die entgegengesetzte Richtung davon.
This railway does not run in a direct line across India.
Diese Eisenbahn zieht nicht in gerader Linie durch Indien.
Now they all floated in whatever direction they happened to fall into.
Inzwischen schwebten sie alle so herum, wie sie gerade eingetroffen waren.
verbo
She could direct him as he operated the dredge;
Sie könnte ihn dirigieren, während er den Bagger steuerte;
“It is like directing a symphony,” he wrote to Anne.
»Es ist, als würde man eine Sinfonie dirigieren«, schrieb er an Anne.
He could guide the pathologists in any direction he wanted.
Er könnte die Pathologen in jede beliebige Richtung dirigieren.
Bonner’s hands can’t help scooping and directing.
Bonner kann seine Hände nicht stillhalten, er muss dirigieren und gestikulieren.
When we get into town, I break the silence and direct him to my house.
Als wir in die Stadt kommen, dirigiere ich ihn zu meinem Haus.
The same faceless men who direct the World Government now.
Die gleichen blassen Figuren, die jetzt die Weltregierung dirigieren.
It was almost as though I was directing myself from outside my body.
Es kam mir fast so vor, als würde ich meinen Körper von außen dirigieren.
verbo
Or rather would he direct his men to attack me?
Oder würde er seine Männer anweisen, mich anzugreifen?
Then I will direct Swd to remain behind by himself.
Dann werde ich Swd anweisen, daß er allein zurückbleibt.
How about directing the AI to bring up the other lander?
Wie wäre es, wenn Sie die KI anweisen würden, die andere Landefähre herzuholen?
“I shall direct the crew to cease production of fusion suppressors.”
»Ich werde die Mannschaft anweisen, die Produktion der Fusionssuppressoren einzustellen.«
Even now she had no idea that she would be directed to serve ale to Conall.
Sicher hatte sie noch keine Ahnung, dass man sie anweisen würde, Conall Bier einzuschenken.
It can direct local banks to favor domestic over foreign borrowers.
Er kann inländische Banken anweisen, heimische Kreditnehmer gegenüber ausländischen zu bevorzugen.
He would have to direct someone to do a thorough cleaning when he went out to face his day.
Wenn er sich aufmachte, dem Tag zu trotzen, würde er jemanden anweisen müssen, gründlich aufzuräumen.
Lawler's voice was lost in the howling wind, and he had to use hand motions to direct the crew to heave any wreckage overboard.
Lawlers Stimme verlor sich im heulenden Wind, und er mußte die Mannschaft mit Handbewegungen anweisen, Wrackteile über Bord zu werfen.
“I will direct the Fifteen Custodians to look at the Prophetic Books immediately,” said Caesar, “and consult the College of Augurs for their opinion.
»Ich werde die fünfzehn Hüter anweisen, sofort in den prophetischen Büchern nachzuschlagen«, sagte Caesar, »und beabsichtige, auch das Kollegium der Auguren nach seiner Meinung zu fragen.
adjetivo
You’re different. You have a simple, direct sort of mind;
Du bist da anders. Du hast eher ein schlichtes, geradliniges Gemüt;
If Elijah’s path had been less direct, Strawl would not have been capable of following.
Wenn Elijahs Weg weniger geradlinig gewesen wäre, hätte Strawl ihm nicht folgen können.
There’s something direct about determination, that could well be seen to correspond to the principles of my institute.
Entschlossenheit hat etwas Geradliniges, das sich mit den Prinzipien meiner Institute gut in Übereinstimmung bringen ließe.
This one is pretty straightforward: a quick shuffling approach and then a snapping cut in the direction of Hiro's ribcage. Hiro parries it.
Die ist ziemlich geradlinig: eine rasche, schlurfende Annäherung, dann ein heftiger Hieb nach Hiros Brustkasten. Hiro pariert ihn.
somebody muttered. Bendigo pretended not to hear their insults but dropped the poetic approach in favor of a more direct line of reasoning.
»Verpiß dich!« knurrte jemand. Bendigo tat, als höre er ihre Beleidigungen nicht, verließ aber den poetischen Ansatz zugunsten einer geradlinigeren Argumentationsreihe.
'I keep thinking things will change, Renko, that life can be honest and direct, that there's good and dignity in anyone who's willing to work hard.
Ich hoffe immer wieder, daß die Dinge sich eines Tages ändern werden, Renko, daß das Leben ehrlich und geradlinig sein kann, daß jeder, der willens ist, hart zu arbeiten, auch einen guten Kern in sich hat.
verbo
Here, I'd had the chance to direct my own death.
Hier hatte ich die Chance bekommen, meinen eigenen Tod zu inszenieren.
“This is the first time I’ll be directing productions in a real theater!”
Das ist das erste Mal, dass ich an einem richtigen Theater was inszeniere!
A few weeks later, Ron called to say that the Rep was doing an Arthur Miller play and that he was directing it.
Einige Wochen später erzählte ihr Ron am Telefon, dass er am Rep Theatre ein Stück von Arthur Miller inszeniere.
verbo
In theory, she supposed, Elizabeth could issue whatever directives she wanted.
Theoretisch konnte Elizabeth wohl anordnen, was sie wollte.
He did it to make certain the feds didn’t keep him alive where he could direct reprisals from a cell.”
Er hat es getan, um sicherzugehen, dass sie ihn nicht am Leben lassen und er von einer Zelle aus Vergeltungsmaßnahmen anordnen kann.
Bill tells me he’s been instructed to do as you direct, so just tell him to go home, and he’ll take care of it.
Bill sagt, er sei angewiesen worden, zu tun, was Sie anordnen, also müssen Sie ihm nur sagen, dass er nach Hause fliegen soll, und er kümmert sich darum.
adjetivo
He had to strike from—quite literally—an unexpected direction.
Er musste aus einer – ganz wörtlich – unerwarteten Richtung zuschlagen.
It is in fact a direct quote, from Farley and Leonard, Criminal Investigation, the introduction to chapter six.
Es ist tatsächlich ein wörtliches Zitat aus Farley und Leonard, Polizeiliche Ermittlungen, Einführung zum sechsten Kapitel.
Wait a minute. I’ve heard that before. It’s a quote. A direct quote.” “Angus—” the other man put in.
Einen Moment mal… Das hab ich schon mal zu hören gekriegt. Das ist ’n Zitat. Ein wörtliches Zitat.« »Angus…«, quengelte der andere Mann.
Farr’s article contained direct quotes from the Virginia Graham statement, which we had turned over to the defense on discovery.
Farrs Artikel enthielt wörtliche Zitate aus Virginia Grahams Aussage, die wir entsprechend der Offenlegungspflicht der Verteidigung ausgehändigt hatten.
That’s not my insight; it’s an almost direct quote from an essay called “The Runner Turns Away,” by John Crowe Ransom.
Das habe ich mir nicht selbst aus den Fingern gesogen, es ist ein beinahe wörtliches Zitat aus einem Essay mit dem Titel ›Der Läufer wendet sich ab‹ von John Crowe Ransom.
I quote: ‘We can’t sacrifice U.S. national security for the sake of one person.’ Sorry. That’s what they think. Direct from Appleman.”
Ich zitiere wörtlich: ‹Wir können für das Wohl einer einzelnen Person nicht die nationale Sicherheit der Vereinigten Staaten gefährden.› Tut mir leid, aber so denkt der Präsident nun mal. Appleman hat es mir gesagt.»
They adapt and modify their plans within the framework of the directives they've been given instead of following the letter of orders which may no longer make sense in the face of changing circumstances.
Innerhalb des Gerüsts ihrer Order passen sie ihre Planung an die Gegebenheiten an, anstatt wörtlich an Befehlen zu kleben, die angesichts veränderter Umstände oft überhaupt keinen Sinn mehr ergeben.
adjetivo
It was a direct challenge, and I had never been able to resist a direct challenge.
Es war eine offene Herausforderung, und ich hatte einer offenen Herausforderung noch nie widerstehen können.
Where the prosecution is direct, the defense is ingenious.
Die Verteidigung ist so verschlagen, wie die Staatsanwaltschaft offen war.
verbo
Of course! But if I direct you to touch, that is different.
Natürlich! Aber wenn ich dich dazu anleite, ihn zu berühren, ist das etwas anderes.
You have to hunt with them when they go after game. Direct and help them.
Ihr müsst auch mit ihnen jagen, wenn sie Wild erlegen, sie dabei anleiten und ihnen helfen.
You will direct his studies whilst we await the abatement of the plague.
Ihr werdet ihn in seinen Studien anleiten, derweil wir darauf warten, dass die Pest nachlässt.
“You mean, old hag, that she could weave, mayhap? Direct the women, instruct them?”
»Meinst du, daß sie vielleicht weben und die anderen Frauen anleiten kann, Alte?« »Ja, Herr.
If, over time, you find yourself changing them a bit, then, the change will be directed by the higher forces themselves.
Wenn Sie im Laufe der Zeit geringfügig etwas an Ihrem Tool verändern, sind es die höheren Kräfte selbst, die Sie dazu anleiten.
Back where the Waybacklist once rose, Mat will direct a team of young artists in the construction of an enormous climbing wall.
Dort, wo einst die Ladenhüter aufragten, wird Mat ein Team junger Künstler beim Bau einer gigantischen Kletterwand anleiten.
He was supposed to direct and supervise those who did, like Dom Corso and Mary Pat and the rest of his small but expert crew.
Er sollte diejenigen anleiten und beaufsichtigen, die es taten, wie zum Beispiel Dom Corso und Mary Pat und der Rest seiner kleinen, aber erfahrenen Mannschaft.
adjetivo
it explores the downward direction, making the idea more and more specific.
es untersucht die Richtung nach unten und macht einen Gedanken immer spezifischer und genauer.
Is there any particular direction—?” “Yes. I have something very specific in mind.” Durham hesitated.
Haben Sie eine bestimmte Richtung im Auge?« »Ja. Eine sehr spezifische Sache.« Durham zögerte.
They reviewed all the demonstrations describing the planetary motions and the directions for deriving specific positions in celestial latitude and longitude.
Sie überprüften noch einmal sämtliche Darstellungen der Planetenbewegungen und die Anweisungen zur Ableitung spezifischer Positionen nach ekliptikaler Breite und Länge.
there were specific missions we had to train for: recons, direct action, air ops, and boat work.
Darüber hinaus mussten wir jedoch für spezifische Missionen wie Aufklärungs-, Kampf-, Luftlande- und Bootseinsätze trainieren.
He was more accustomed to the Manticoran tradition in which officers of a certain rank were supposed to handle the details themselves, without specific direction from higher authority. Yet he was willing to admit that a navy as "young"
Er war in der manticoranischen Tradition herangewachsen, nach der ab einem bestimmten Dienstalter von Offizieren erwartet wurde, daß sie nicht erst auf spezifische Anweisungen von Vorgesetzten warteten, sondern sich selbständig mit den Einzelheiten befaßten.
Kearney was a good forty-five minutes northeast of Kansas City, and Diondra’s address, according to Lyle’s very specific directions, was another fifteen minutes from the town proper.
Kearney lag gut fünfundvierzig Minuten nordöstlich von Kansas City, und Lyles sehr spezifischen Angaben zufolge befand sich Diondras Haus noch mal fünfzehn Minuten außerhalb der Stadt.
adjetivo
Heloise wanted to drive Noelle to Moret, where there was a train direct to the Gare de Lyon.
Héloïse wollte ihre Freundin nach Moret fahren, weil es dort einen durchgehenden Zug zur Gare de Lyon gab.
There he will take the train by the direct Grand Transasiatic between the European frontier and the capital of the Celestial Empire.
Hier durchgehenden Zug der Groß-Transasiatischen Bahn zwischen Grenze Europas und Hauptstadt Chinas benutzen.
It showed an unbroken strip of woods a quarter-mile deep running across the back of the Jacobi property and continuing in both directions.
Darauf war ein durchgehender Waldstreifen eingezeichnet, der in einer Breite von etwa einem halben Kilometer hinter dem Grundstück der Jacobis verlief.
The more precise world of science defines a Fata Morgana as an atmospheric mirage that occurs when layers of air of different temperatures – and, thus, different density and refractivity – are juxtaposed or superimposed in such a way that the rays of light passing through them are refracted, change direction, and follow a zigzag course.
In der exakteren Welt der Wissenschaft ist eine Fata Morgana eine atmosphärische Luftspiegelung, die eintritt, wenn Luftschichten von verschiedener Temperatur und folglich auch ungleicher Dichte und Lichtbrechung neben- oder übereinander lagern, so daß die durchgehenden Lichtstrahlen gebrochen, von der ursprünglichen Richtung abgelenkt werden und gekrümmte Bahnen durchlaufen.
adjetivo
There are many ways of making claims-and not all of them involve direct lies.
Es gibt viele Möglichkeiten der Zuordnung – und nicht alle fangen mit einer glatten Lüge an.
If they're listening—and they surely are—we'll get directions and landing instructions and go right on in.
Wenn sie uns empfangen – und das werden sie mit Sicherheit –, erhalten wir Annäherungs- und Landeanweisungen und können glatt hineinkommen.
It wasn’t easy to keep one’s direction, I’d like to point out, in that wind, and with the ground being so slippery;
Es war nicht leicht, Kurs zu halten, bei diesem Wind, bei dieser Glätte, das möchte ich meinen;
Beyond the swirl valleys they found themselves on a smooth white plain, extending to the horizon in every direction.
Nach den Strudeltälern befanden sie sich auf einer glatten weißen Ebene, die sich nach allen Richtungen bis zum Horizont hinzog.
But still, there was no doubt that he was, in spite of the sheerness of the Cliffs, heading in an upward direction. “Inconceivable!” the Sicilian cried.
Und doch war kein Zweifel, er stieg aufwärts, trotz der Glätte des Felsens. »Undenkbar!«, rief der Sizilianer.
In our times, the cracks in the smooth façade of the shaven norm run in many different directions.
In der heutigen Zeit verlaufen die Risse in der glatten Fassade der rasierten Norm in viele Richtungen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test