Traducción para "dirigieren" a ingles

Dirigieren

verbo

• conduct
• direct
• lead
• channel
• navigate

Ejemplos de traducción

conduct verbo

»Sie werden nicht dirigieren?«
'You won't conduct?'

Ob ich nun selbst dirigiere oder nicht.
Whether I conduct it or not.' 'Not at all.

»Aber wer soll dann dirigieren?«
'But who'll conduct it?'

Ich werde dirigieren, und es wird... es wird großartig sein.
I’ll conduct and it will be… it will be magnificent.

War das Dirigieren etwa derart anstrengend?
Was conducting that hard?

Warum sollte ich gerade sie dirigieren?
Why would I be conducting that?

Eine der Lehrerinnen tritt vor, um zu dirigieren.
One of the women teachers steps forward to conduct.

»Aber Sie dirigieren doch immer bei der Premiere.«
'But you always conduct the first night's performance!'

Saltweather hielt im Dirigieren inne.
Saltweather paused in his conducting.

Besonders im Bett. Als wollte man ein Gewitter dirigieren.
In a bed, especially. Like trying to conduct a thunderstorm.

direct verbo

Von dort an dirigiere ich dich weiter.
I'll direct you from there."

Sie können die Leute dirigieren.
You can direct them.

»Hoyt wird Sie dirigieren.«
Take the wheel; Hoyt'll direct you.

Sie könnte ihn dirigieren, während er den Bagger steuerte;
She could direct him as he operated the dredge;

»Es ist, als würde man eine Sinfonie dirigieren«, schrieb er an Anne.
“It is like directing a symphony,” he wrote to Anne.

Er könnte die Pathologen in jede beliebige Richtung dirigieren.
He could guide the pathologists in any direction he wanted.

Bonner kann seine Hände nicht stillhalten, er muss dirigieren und gestikulieren.
Bonner’s hands can’t help scooping and directing.

Als wir in die Stadt kommen, dirigiere ich ihn zu meinem Haus.
When we get into town, I break the silence and direct him to my house.

Die gleichen blassen Figuren, die jetzt die Weltregierung dirigieren.
The same faceless men who direct the World Government now.

Es kam mir fast so vor, als würde ich meinen Körper von außen dirigieren.
It was almost as though I was directing myself from outside my body.

lead verbo

Ist ja sonst nicht Ihre Art, eine Sache von hinten zu dirigieren.
Not like you to lead from behind.

Wir müssen das Wasser zu einem Lufteinlaß am Bunkerdach dirigieren.
We need to lead water to an air vent on the roof.

Wir gingen nach oben ins Schlafzimmer, und er ließ sich willig auf einen Stuhl dirigieren und band das Hundehalsband an den Lampenhaken.
We went upstairs to his bedroom where he readily allowed me to place him on the chair. He tied the dog lead to the ceiling hook.

Ich kenne die Straßen nicht, und Alexandra ist zu hysterisch, um mich zu dirigieren, aber von dem Ort, an den sie mich gebracht hat, führen alle Wege nach Paris. Charenton ...
I don't know the roads and Alexandra is too hysterical to be much help, but from this place where she has brought me they all lead to Paris. Charenton ...

navigate verbo

«Ich bin es total gewohnt zu fahren.» «Du kannst mich ja dirigieren.»
“I’m so used to driving.” “You can navigate.”