Traducción para "cheque" a alemán

Cheque

verbo

• überprüfen
• prüfen
• kontrollieren
• checken
• nachprüfen
• nachsehen
• ankreuzen
• hemmen
• aufhalten
• bremsen
• zügeln
• eindämmen
• abgeben
• dämmen
• wehren
• schach bieten
• kupieren
• untersuchen
• mäßigen
• revidieren
• stillen
• innehalten

Ejemplos de traducción

scheck sustantivo

Autograph on a cheque...
Auf einem Scheck...!

Will a cheque do?
»Nehmen Sie einen Scheck?«

But the cheque was important.
Aber der Scheck war wichtig.

But here’s a cheque.”
Aber hier hast du einen Scheck.

Will the cheque be certified?
»Ist der Scheck auch gedeckt?«

‘Cheque! Nobody uses cheques any more,’ scoffed Brian.
»Scheck! Niemand schreibt heutzutage noch Schecks«, spottete Brian.

“And a chequel A cheque for five hundred pounds.”
«Und ein Scheck! Ein Scheck über fünfhundert Pfund.»

‘They’ll take a cheque.’
„Sie nehmen einen Scheck.“

And how generous the cheque was;
Und wie großzügig der Scheck war.

‘Will he take a cheque?”
Nimmt er einen Scheck?

checken verbo

He cashes cheques for me occasionally.
Er zahlt mir manchmal Checks aus.

It puts people in a cheery kind of mood, makes 'em feel that signing a cheque is almost a pleasure.
Das bringt die Kunden in gute Stimmung, und dann bilden sie sich ein, einen Check zu unterzeichnen sei immer ein Vergnügen.

It lacked even the paradoxical element of the 1891 Tourmalin's Time Cheques by Thomas Anstey Guthrie, which introduced many of the standard time-travel paradoxes.
Es fehlte darin sogar das paradoxe Element des 1891 erschienenen Romans Tourmalins Zeit-Checks von Thomas Anstey Guthrie, der viele von den klassischen Zeitreiseparadoxen einführte.

'Then how do you account for THIS?' she suddenly shot out at me, and in the same instant she ripped her bag open, took out a piece of paper, and held it out as if it had been a forged cheque, or something.
»Wie erklärst du mir dann das hier?« überfiel sie mich plötzlich, und im selben Augenblick riß sie ihre Tasche auf, zog einen Zettel heraus und hielt ihn mir hin, als wäre es ein gefälschter Check oder so etwas.

rechnung sustantivo

Stahr signed the cheque and made as though to get up.
Stahr zeichnete die Rechnung ab und machte Anstalten aufzustehen.

During the following twelve months they had dined together on half a dozen occasions, Wheeler always picking up the cheque;
In den folgenden zwölf Monaten hatten sie etwa ein halbes Dutzend Mal zusammen gegessen, und Wheeler hatte jedes Mal die Rechnung bezahlt.

No one ever understood why, the next month, three hundred Florida taxpayers, all of whose names began with F, received cheques for precisely one dollar.
Niemand verstand, warum im nächsten Monat dreihundert Steuerzahler in Florida, deren Namen alle mit F anfingen, Rechnungen über genau einen Dollar erhielten.

karo sustantivo

and at last Busner feels he must intervene, put a stop to his compulsive soul-doctoring, so he turns away from the playlet yet is still reluctant to abandon the bus stop because the idea of a bus ride remains appealing: an avuncular conductor unwinding the ticket from his metal belly, the subdued cheque of the moquette, the world held gently respiring beyond the dirt-speckled window at a safe distance . He wishes he had a paper printed with the world to wrap this one in – but doesn’t want to miss a bus by crossing the road to the newsagent.
und nun spürt Busner endlich, dass er eingreifen und seiner zwanghaften Seelenklempnerei Einhalt gebieten sollte, er wendet sich von dem Einakter ab, zögert aber noch, die Bushaltestelle zu verlassen, noch immer ist er eingenommen von der Idee, mit dem Bus zu fahren: ein onkelhafter Schaffner, der die Fahrkarte aus seinem Blechbauch zieht, das gedeckte Karo des Moketts, die Welt, die in sicherer Entfernung, hinter einer dreckbespritzten Scheibe, daliegt in sanftem Atmen … Wie gern hätte er eine von einer anderen Welt bedruckte Zeitung, in die er die hier einschlagen könnte – er könnte die Straße überqueren und zum Kiosk gehen, möchte aber den Bus nicht verpassen.