Ejemplos de traducción
Er hatte keine Lust, über Schach zu reden, und bei Schenja hatte alles mit Schach, Schachbüchern oder Schachturnieren zu tun.
He was not in the mood to talk about chess and with Zhenya everything related to chess, chess books or chess tournaments.
Nicht nur beim Schach?
Not just for chess?
Schach ist wichtig.
Chess is important.
Angefangen hatte es mit Schach.
It began with chess.
Schach zum Beispiel.
Chess, for example.
»Was ist mit seinem Schach?«
What about his chess?
Sie spielten Schach.
They were playing chess.
Aber bei Schach sind die Regeln anders.
But the rules are different in chess.
Ich spiele auch nicht Schach.
'And it's not a chess game.
Schach ist ein Brettspiel.
Chess is a board game.
der mich in Schach hält.
which keeps me in check.
Die anderen werden ihn schon in Schach halten.
The others will keep him in check.
Der Erb hielt den Squam in Schach;
The Erb held the Squam in check;
Schach, dachte Wang-mu.
Check, thought Wang-mu.
Was glaubte sie, was sie in Schach hielt?
What did she think was keeping them in check?
Genug, um es abzulenken, um es in Schach zu halten.
Enough to distract it, enough to hold it in check.
»Sie sind ›Schach!‹, Mr. Quinn, aber noch nicht schachmatt.
You are in check, Mr. Quinn, but perhaps not yet checkmate.
Sie wird dir guttun und dein Ego in Schach halten.
She’ll be good for you—keep your ego in check.’
Das Gefühl von in Schach gehaltener Stärke war verschwunden;
The sense of power held in check was gone;