Traducción para "as vividly" a alemán

As vividly

• so lebhaft
• so lebendig

Ejemplos de traducción

so lebhaft

She recalled them vividly.
Sie entsann sich ihrer lebhaft.

He remembered me vividly.
Er erinnerte sich lebhaft an mich.

Angus remembered it vividly.
Angus hatte sie noch in lebhafter Erinnerung.

I remember this all vividly.
Mir ist all dies noch lebhaft in Erinnerung.

She remembered that evening vividly.
Der Abend war ihr noch lebhaft in Erinnerung.

She remembered the attack vividly.
Sie erinnerte sich noch lebhaft an den Angriff.

He remembers the scene vividly now.
Er erinnert sich jetzt lebhaft an die Szene.

I remember parts of it vividly.
Ich erinnere mich zum Teil noch sehr lebhaft daran.///

She remembered the sting, vividly.
Sie konnte sich noch lebhaft an die Stiche erinnern.

Her face was vividly outraged.
Ihr Gesicht spiegelte lebhaften Zorn.

so lebendig

Not so vividly, or so unsettlingly.
»Nicht so lebendig oder so beunruhigend.«

Suddenly the memory came vividly alive.
Die Erinnerung war schlagartig wieder lebendig.

Children dream vividly and more often.
Kinder träumen lebendiger und öfter.

The vision was settling inside him, every detail vividly accessible.
Die Vision setzte sich in ihm, jede Einzelheit lebendig aufrufbar.

And it was painful, how vividly alive she was in his mind. “Quentin?”
Und es war schmerzlich, wie ungeheuer lebendig er sie noch vor Augen hatte. »Quentin?«

It was a more complex and vividly expressive language than non-Hutts gave it credit for.
Es war eine sehr komplexe und lebendige Sprache, wofür sie auch berühmt war.

You saw it as vividly and absolutely real as anyone has ever seen anything.
Sie sahen es so lebendig und wirklich, wie nur jemand etwas sehen kann.

But now it had all come back, so vividly that it seemed like only yesterday.
Aber jetzt war alles wieder da, so lebendig, als sei es erst gestern passiert.

That was Coruscant, in wartime or peacetime—never asleep, always vividly colorful.
So war Coruscant, in Kriegs- oder Friedenszeiten – nie schlafend, immer lebendig bunt.

He’d relived it, as vividly and immediately as he had experienced those events the first time.
Er hatte alles noch einmal durchlebt, und zwar genauso lebendig und unmittelbar wie damals, als es geschah.