Traducción para "so lebhaft" a ingles

So lebhaft

• so lively
• so vividly

Ejemplos de traducción

so lively

selten habe ich meinen Vater so lebhaft gesehen.
I have rarely seen my father so lively.

Noch nie hatte Senka Erast Petrowitsch so lebhaft gesehen.
Senka had never seen Erast Petrovich looking so lively.

Hatte sie eine so lebhafte Fantasie, die nicht bei weiblichen Gelehrten Halt machte?
Had she so lively an imagination that it did not end with women scholars?

„Ich hätte nicht gedacht, dass es hier heute Nacht so lebhaft zugeht."
I didn't realize it was going to be so lively here tonight.

»Masahiro ist so lebhaft, er lässt mich kaum zu Atem kommen«, sagte sie.
“Masahiro is so lively, he wears me out,” she said.

Es ging dabei so lebhaft zu, daß er darüber alles vergaß und sich unversehens in Schillers Wohnung wiederfand.
So lively, in fact, that he lost track of everything and suddenly found himself in Schiller’s house.

Was bei einem so jungen Wesen, so lebhaft, so unerfahren wie Mrs. Brandon, daraus folgte, war nur zu natürlich.
The consequence of this, upon a mind so young, so lively, so inexperienced as Mrs. Brandon's, was but too natural.

Daß Inga Lill an Krebs gestorben ist, das hätte er niemals gedacht, sie war immer so lebhaft, so lebendig.
He’d never have believed that Inga Lill could die of cancer. She was always so bright, so lively.

Und Mami, die in der Gesellschaft so umgänglich, so lebhaft ist – die liebt man, bevor man merkt, wie boshaft sie sein kann.
But of course, with Mummy, who is such excellent company, so lively, you do love her before you find out how wicked she can be.

so vividly

Wahrscheinlich erinnere ich mich deshalb so lebhaft an sie.
I guess that's why I remember her so vividly."

Das ist natürlich der Grund, weshalb Kleopatra so lebhaft in Erinnerung bleibt.
That's why Cleopatra remains so vividly in the memory, of course.

Warum sonst sollte ich auf einmal jene vergangenen Zeiten so lebhaft vor mir sehen?
Why else would I see those times so vividly now?

Ich weiß nicht, wieso ich mich gerade jetzt so lebhaft daran erinnerte.
I don’t know why the image came to me so vividly.

Ich kann mich an die Gefühle jenes Moments so lebhaft erinnern, als sei ich wieder in dem Saal.
I remember the emotions of that moment so vividly that I am back in that chamber.

Das könnte erklären, warum er nun so lebhaft von den fliehenden Katzen träumte.
That might explain why he had been dreaming so vividly about the fleeing cats.

Aber warum? Er kam zu dem Schluß, daß es nicht Whetts Erscheinung war, an die er sich so lebhaft erinnerte. Vielleicht die Stimme?
But why? He came to the conclusion that it wasn't Whett's appearance he remembered so vividly. The voice, then?

Sie kann sich vorstellen, dort zu wohnen, kann es sich so lebhaft vorstellen, als wäre es ein Geschmack in ihrem Mund. Butterkaramell.
She can imagine living there, she can imagine it so vividly that it is like a taste in her mouth. Butterscotch.