Traducción para "able bodied" a alemán

Able bodied

adjetivo

• kräftig
• gesund
• tauglich

Ejemplos de traducción

kräftig adjetivo

He appears able-bodied;
Er scheint gesund und ganz kräftig zu sein;

after all, able-bodied men were in short supply.
schließlich gab es nicht genug gesunde und kräftige Männer.

It seemed to Svein that Rurik had able-bodied men to spare.
Sven hatte den Eindruck, dass Rurik den einen oder anderen kräftigen Mann übrig hätte.

Could one person overcome two able-bodied people?
Könnte eine einzelne Person zwei gesunde und kräftige junge Leute überwinden?

He saw no reason to turn away a band of able-bodied people.
Er sah keinen Grund, eine Gruppe tüchtiger und kräftiger Leute abzuweisen.

May I ask if they are all large, able-bodied men with powerful voices?
»Darf ich fragen, ob sie alle groß und stark sind und über kräftige Stimmen verfügen?«

"Be needing all you able-bodied young men soon," the doctor says.
»Werden bald alle jungen, kräftigen Männer brauchen«, sagt der Arzt.

It’s a tough enough life for an able-bodied man, let alone…’
Dieses Leben ist schon für einen gesunden, kräftigen Mann hart genug, erst recht ...

Leave it to me then, Master, and get back to your able-bodied fisherfolk!
»Lassen Sie's gut sein, Meister, und gehen Sie zurück zu Ihren gesunden, kräftigen Fischersleuten!

I knew there would be no problem finding able bodies, the problem would be the skill factor.
Es wäre sicher kein Problem, genügend kräftige Leute zu finden.

gesund adjetivo

For the able-bodied crewmen on board the battleship, however, it was plenty.
Für die Gesunden an Bord des Schlachtschiffes reichte es in höchstem Maße.

“Listen, we’re down to a dozen, maybe fifteen able-bodied.
Wissen Sie, daß wir nur noch ein Dutzend, vielleicht fünfzehn gesunde Leute sind?

Impress twenty of the remaining able-bodied seamen to man the vessel.
Überredet zwanzig weitere gesunde Seeleute dazu, sich Eurer Mannschaft anzuschließen.

Most able-bodied adults, and all of the children, had trudged off to the carnival.
Die meisten gesunden Erwachsenen und alle Kinder waren zum Jahrmarkt gewandert.

Milo was sound and able bodied, but the doc and Sanian were non-combatants.
Milo war gesund und munter, aber der Doktor und Sanian gehörten nicht zur kämpfenden Truppe.

We’ve got to be sure we have able bodies for service decades from now.
Wir brauchen gesunde Leute, die in Jahrzehnten Dienst tun können.

tauglich adjetivo

All able-bodied men are in the jungle.
Alle tauglichen Männer sind im Dschungel.

Formerly, able-bodied spaceman.
„Vormals voll tauglicher Weltraum-Mann.“

And I say that two saddle horses among six able-bodied men is just not enough.
Ich sage, zwei Reitpferde für sechs taugliche Männer sind nicht genug.

Then he ordered that every able-bodied privateer be armed with muskets, and put ashore without delay.
Dann gab er Befehl, alle tauglichen Freibeuter mit Musketen zu bewaffnen und unverzüglich an Land zu setzen.

For the time being I'll mark you down as assistant orderly, subject to drafts of all able-bodied men in the building program.
Vorläufig werde ich dich als Hilfssanitäter eintragen; du unterliegst der Rekrutierung aller körperlich tauglichen Männer zum Bauprogramm.

Able-bodied men and childbearing women fetched more than juveniles, making an individual accounting difficult.
Körperlich taugliche Männer und schwangere Frauen brachten mehr als Halbwüchsige, sodass eine individuelle Zurechnung schwierig war.

Moray ordered all able-bodied men to the clearing, and requisitioned all available handlamps not in use on the bridge.
Moray befahl alle körperlich tauglichen Männern auf die Lichtung hinaus und requirierte alle verfügbaren Handlampen, die nicht auf der Brücke in Gebrauch waren.

Creeper had promised every able-bodied warrior the Buffalo Clan possessed, but several people were sick, one with a broken wrist.
Kriecher hatte ihm jeden tauglichen Krieger des Bison-Clans versprochen, doch waren verschiedene krank, einer hatte eine gebrochene Hand.

Each shire, under its ealdorman and reeve, was responsible for raising the fyrd that was supposedly composed of every able-bodied man within the shire boundary.
Die Aldermänner und Vögte der Grafschaften waren verantwortlich für die Bereitstellung aller tauglichen Männer innerhalb der jeweiligen Grenzen.

The queen has insisted that they all be arraigned as traitors, and now she is demanding lists of every able-bodied man in every county of England.
Die Königin besteht darauf, sie alle des Verrats anzuklagen, und nun fordert sie Listen aller tauglichen Männer aus sämtlichen Grafschaften Englands an.