Traducción para "réécriture de l'histoire" a ingles

Réécriture de l'histoire

• rewrite history
• rewriting history

Ejemplos de traducción

rewrite history

Une autre question doit retenir notre attention : c'est celle du nom de l'ex-République yougoslave de Macédoine qui n'est pas et n'a jamais réellement été un problème de nom, mais représente plutôt un effort sincère visant à garantir que, dans notre région instable, nous abandonnions pour de bon toute notion d'irrédentisme, toute tentative de réécriture de l'histoire ou de redéfinition des frontières, de manière que nos enfants puissent grandir non pas dans l'amertume et la méfiance les uns vis-à-vis des autres, mais dans l'amitié et l'espoir de vivre en bonne entente.
Another issue that needs our attention is that of the name of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which is not really and has never been a name issue per se, but instead a sincere effort to ensure that in our volatile region we put behind us, once and for all, notions of irredentism, of attempting to rewrite history and borders, so that our children can be raised not with suspicions and bitterness towards each other but with friendship and hope for living next to each other.

Certains Gouvernements ferment les yeux ou vont même jusqu'à soutenir des tentatives de réécriture de l'histoire et de glorification des fascistes, même parmi ceux qui se sont battus contre la coalition opposée à Hitler.
Some Governments turned a blind eye, or even supported attempts to rewrite history and glorify fascists, including those who had fought against the anti-Hitler coalition.

Notant que, dans le passé, les dangers posés par le racisme et les phénomènes connexes ont été sous-estimés, avec parfois des conséquences tragiques, il se dit préoccupé par les appels de plus en plus nombreux qui se font entendre dans diverses parties du monde en faveur d'un réexamen de la Seconde Guerre mondiale et d'une réécriture de l'histoire.
Noting that, in the past, the dangers posed by racism and related phenomena had been underestimated, with sometimes tragic consequences, he expressed concern at increasing calls in various parts of the world to re-examine World War Two and rewrite history.

C'est ainsi que l'occupation, l'agression, les expulsions, la destruction d'habitations, l'assèchement des puits et des cours d'eau, la destruction d'arbres, la pollution de l'environnement, la réécriture de l'histoire, la falsification des données géographiques et l'intoxication de l'opinion publique internationale constituent des violations très graves des droits de l'homme, au même titre que les viols systématiques, les incendies de villages, la politique de nettoyage ethnique et les déportations.
Thus, occupation, aggression, expulsions, destruction of settlements, drying up of wells and watercourses, destruction of trees, environmental pollution, rewriting history, falsifying geographical facts and deceiving international public opinion were all serious violations of human rights, on the same level as systematic rapes, burning of villages, ethnic cleansing and deportations.

Les événements et les idéologies de la seconde guerre mondiale ont été documentés de façon approfondie et pourtant il y a encore des tentatives de réécriture de l'histoire.
The events and ideologies of the Second World War had been thoroughly documented, yet there were still attempts to rewrite history.

- Combattre résolument le néofascisme, toutes les formes de discrimination raciale, le nationalisme agressif, l'antisémitisme et la xénophobie, ainsi que les tentatives de réécriture de l'histoire, d'utilisation de l'histoire comme moyen de fomenter la discorde et le revanchisme dans la politique internationale, et de remise en question du bilan de la deuxième guerre mondiale;
(c) Firm opposition to the phenomena of neo-fascism, any forms of racial discrimination, aggressive nationalism, anti-Semitism and xenophobia, and to attempts to rewrite history and use it for purposes of inciting confrontation and revanchism in world politics, or to subject to revision the results of the Second World War;