Traducción para "rewrite history" a francés

Rewrite history

• réécrire l'histoire

Ejemplos de traducción

réécrire l'histoire

Bearing this ever in mind, we must resolutely rebuff cynical, politically motivated attempts to rewrite history and revise the outcomes and decisions of the Nuremberg Tribunal.
En gardant toujours cela à l'esprit, nous devons résolument rejeter toute tentative cynique et politique de réécrire l'histoire et de revenir sur les conclusions et décisions du Tribunal de Nuremberg.

With that always in mind, we must stand up to cynical, politically motivated attempts to rewrite history and to revise the conclusions and verdicts of the Nuremburg Tribunal.
À ce souvenir, nous devons nous élever vigoureusement contre les manœuvres cyniques et politiquement orientées qui tendent à réécrire l'histoire et à remettre en question les conclusions et les décisions du tribunal de Nuremberg.

In any case, some delegations have spoken here about rewriting history.
Certaines délégations ont parlé ici de réécrire l'histoire.

Lastly, the text should not attempt to rewrite history.
Enfin, le texte ne devait pas tenter de réécrire l'histoire.

Those events had constituted war crimes and crimes against humanity, as determined by the Nuremberg Tribunal, and to refute them now would be tantamount to rewriting history.
Ces évènements ont constitué des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, comme déterminé par le Tribunal de Nuremberg, et les réfuter maintenant reviendrait à réécrire l'histoire.

Yet Japan continued to deny the violations it had committed during its military occupation of Korea and had even gone so far as to rewrite history.
L'orateur souligne que le Japon s'y refuse malgré les atrocités qu'il a commises pendant l'occupation militaire de la Corée et qu'il va même jusqu'à réécrire l'histoire.

Attempts to rewrite history and revisit the decisions of the Nuremberg tribunal under the pretext of ensuring pluralism of opinions in the interpretation of historical events were unacceptable.
Les tentatives faites pour réécrire l'histoire et revoir les décisions du Tribunal de Nuremberg sous prétexte d'assurer le pluralisme des opinions dans l'interprétation d'évènements historiques sont inacceptables.

It was difficult to establish the facts at the present time without rewriting history.
Il est difficile d'établir aujourd'hui les faits sans réécrire l'histoire.

The Chief Prosecutor had not intended to rewrite history or to attack the legitimate fight of Kosovo for freedom and dignity.
Il n'était pas de l'intention du procureur général de réécrire l'histoire ou d'attaquer la lutte légitime du Kosovo pour la liberté et la dignité.

However, to refer to 29 November 1947 and resolution 181 (II) and to suggest that it was acceptable to the Palestinians is, I think, an attempt to rewrite history.
Mais le fait de se référer au 29 novembre 1947 et à la résolution 181 (II) et de suggérer qu'elle était acceptable pour les Palestiniens est une tentative de récrire l'histoire.

Out to rewrite history, Agent Gibbs?
Prêt à réécrire l'histoire, agent Gibbs ?

And rewrite history with the book.
Il va réécrire l'histoire.

It's time to rewrite history, kids.
Il est temps de réécrire l'histoire.

Someone is trying to rewrite history.
Quelqu'un essaye de réécrire l'histoire.

I'm going to rewrite history.
Je vais réécrire l'histoire.

Gowron has been rewriting history.
Gowron s'est mis à récrire l'histoire.

Don't you try to rewrite history.
N'essaye pas de récrire l'histoire.

You want to rewrite history.
Tu veux réécrire l'histoire.

He likes to rewrite history here.
Il aime bien réécrire l'histoire.