Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
152. Un témoin a décrit comment les unités spéciales confisquaient les propres voitures des Palestiniens afin de les utiliser pour trouver les personnes recherchées :
152. A witness described how special units confiscated Palestinian-owned cars in order to use them in searches for wanted persons:
Les modifications proposées ont été jugées nécessaires pour répartir également la charge financière entre tous les contribuables, c'estàdire pour veiller à ce que les salariés faisant fréquemment le trajet en voiture de fonction entre leur domicile et leur lieu de travail sur une distance supérieure à 30 kilomètres (aller simple) fassent un sacrifice financier comparable au plafonnement de l'abattement fiscal accordé aux navetteurs utilisant leur propre voiture ou les transports publics.
The proposed amendments were considered necessary to spread the financial burden equally among taxpayers, i.e. to ensure that employees frequently commuting by company car between their home and workplace for a distance exceeding 30 kilometres (one way) would make a financial sacrifice comparable to the capping of the tax allowance for commuters using their own car or public transport.
4. Dans l'affaire à l'examen, le Comité a considéré comme prouvés tout un ensemble de faits allégués par l'auteur et que l'État partie n'a ni réfutés ni démentis; Brahim Aouabdia avait été arrêté sur son lieu de travail par des policiers en uniforme, qui l'avaient emporté dans sa propre voiture, stationnée devant le poste de police et que les fonctionnaires de police avaient même utilisée.
4. In the present case, the Committee has taken as proven a series of allegations made by the author that have not been refuted or denied by the State party, namely that Brahim Aouabdia was arrested at his workplace by police officers in uniform and taken away by them in his own car, which was parked outside the police station and was even used by police officers.
6. Immédiatement après son arrestation, M. Hodge a été menotté par les agents et conduit dans sa propre voiture au centre de détention Camp Crame.
Immediately after his arrest, Mr. Hodge was handcuffed by the agents and driven, in his own car, to Camp Crame detention centre.
1. Si la possibilité d'utiliser des autocars couchettes pour effectuer de longs trajets (par exemple d'Europe du Nord vers les stations de ski alpines) disparaît, de nombreuses personnes utiliseront alors leur propre voiture.
1. If sleeper coaches disappear as an alternative to long-distance transport, e.g. when driving from Northern Europe to go skiing in the Alps, many people will choose to drive their own car instead.
5.6 En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui affirme que <<les suspects ne voulaient pas obtempérer aux ordres des policiers, et que par conséquent un deuxième véhicule de patrouille est venu prêter main-forte pour arrêter les suspects et les conduire au commissariat de Nauplie pour identification>>, l'auteur souligne qu'il considère cette fausse affirmation comme la plus grave de toutes, car aucun des policiers n'a fait une telle déclaration; au contraire, ils ont tous signalé que l'auteur et ses proches avaient été conduits au commissariat dans un seul véhicule de patrouille et dans leur propre voiture.
5.6 With regard to the State party's claim that "the suspects would not obey the police officers' orders, so a second patrol car arrived to help arrest and lead the suspects to the police station of Nafplio for identification", the author underlines that he considers this to be the most serious false claim, as none of the police officers made such a statement, on the contrary, they all reported that the author and his family were taken to the police station in one patrol car and their own car.
Ils ont ensuite repéré Mme J. B. et l'ont enlevée sous la menace d'un couteau, dans sa propre voiture.
They then selected Ms. J.B. and abducted her at knifepoint in her own car.
Chacune des organisations dispose de ses propres voitures et chauffeurs, mais un agent régulateur unique répartit l’usage des moyens de transport disponibles de la manière la plus avantageuse.
While each organization has its own cars and drivers, there is only one dispatcher who schedules use of the available means of transportation to best advantage.
Naturellement la qualité du service rendu s'en trouve améliorée du tout au tout, étant donné que les gens reconnaissent des détails de leur propre voisinage et de leur propre maison, voire de leur propre voiture.
Of course, this drastically improves the quality of the services, as people recognise details from their own neighbourhood and their own house or even their own car.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test