Traducción para "membres des tribus" a ingles

Membres des tribus

• tribesmen
• tribal members

Ejemplos de traducción

tribal members

Human Rights Watch a pris note que la Jordanie avait mis un frein à la pratique du placement en détention administrative de femmes menacées par des membres de leur famille et de personnes appartenant à certains groupes tribaux menacées par les membres d'autres tribus.
It noted that Jordan had curtailed its practice of administratively detaining women threatened with violence by family members, and tribal members threatened with violence by members of other tribes.

3. Le présent exposé du Conseil international des traités indiens (IITC) porte exclusivement sur les exceptions créées par des décisions des tribunaux concernant les enfants indiens et sur la façon dont elles affaiblissent des dispositions de la loi sur les enfants indiens/Indian Child Welfare Act (ICWA) de 1978, qui font un bon exemple des immixtions que continuent de subir les parents, les familles et autres membres des tribus indiennes.
3. The International Indian Treaty Council (IITC) will confine its statement to judicially created exceptions by the courts concerning the Indian child and of how they undermine current provisions in the Indian Child Welfare Act of 1978 (ICWA), as an example of continuing interference with parents, families and tribal members.

La Fondation a diffusé des informations auprès des membres des tribus sur les dangers de produits chimiques de cette sorte.
IPSF distributed information to tribal members on the dangers of using such chemicals.

12. Il faudrait mettre au point, à l'échelon national, des programmes de formation des membres des tribus dans les disciplines liées à la préservation.
12. National programmes for training of tribal members in preservation-related disciplines should be developed.

Les tribus conservent en général une compétence exclusive pour connaître de tout délit commis par un membre d'une tribu dans le ressort de celle-ci.
Tribes generally maintain exclusive jurisdiction over any misdemeanor committed by a tribal member within that tribe's jurisdiction.

Elle contient notamment une disposition interdisant au Parlement fédéral de légiférer quant aux pratiques en matière de régime foncier ou aux pratiques sociales ou religieuses des peuples des États du Nagaland et du Mizoram s'il n'a pas préalablement obtenu le consentement de l'assemblée législative concernée (art. 371A et 371G), et exigeant que les membres des tribus siégeant dans les organes législatifs soient consultés avant l'adoption de toute législation relative aux zones répertoriées (cinquième annexe).
They include a provision preventing the federal legislature from legislating regarding land ownership or the social and religious practices of the indigenous peoples of Nagaland and Mizoram States without the consent of the state legislative assembly concerned (arts. 371A and 371G) and a requirement to consult tribal members of legislative bodies prior to legislation concerning scheduled areas (fifth schedule).

Ce règlement représente un progrès important dans l'exécution du programme du Président Obama visant à conférer une autonomie accrue aux gouvernements tribaux, à remplir les obligations fiduciaires contractées par le Gouvernement fédéral à l'égard des membres des tribus et à aider les chefs tribaux à édifier des communautés plus sûres, plus vigoureuses, en meilleure santé et plus prospères.
The settlement represents a major step forward in President Obama's agenda to empower tribal governments, fulfill the federal government's trust responsibilities to tribal members, and help tribal leaders build safer, stronger, healthier and more prosperous communities.

54. Il a été expliqué au Rapporteur spécial qu'il fallait bien comprendre que le maintien et la préservation de la religion traditionnelle des Indiens n'était assurée que par la célébration de cérémonies et de rites par les membres des tribus.
54. It was explained to the Special Rapporteur that it must be clearly understood that the continuation and preservation of traditional Native American religion is ensured only through the performance of ceremonies and rites by tribal members.

Il relève en outre que bien que la loi sur la sécurité tribale (Tribal Law and Order Act) ait allongé les peines que les tribunaux tribaux peuvent prononcer dans les affaires criminelles et que la loi de 2013 portant reconduction de la loi relative à la violence contre les femmes ait élargi la compétence pénale des tribus sur les personnes qui agressent des femmes ou qui enfreignent une ordonnance de protection en pays indien, cette compétence ne s'applique qu'aux personnes qui vivent ou qui travaillent dans des réserves ou au conjoint(e) ou partenaire intime d'un membre d'une tribu.
Additionally, it notes that while the Tribal Law and Order Act of 2010 has increased the length of sentences that tribal courts can hand down in criminal cases and the Violence Against Women Reauthorization Act of 2013 has expanded the jurisdiction of tribes over domestic violence and violence of protective orders committed on their lands, the jurisdiction is limited to those who live or work on reservations or who are married to or are in partnership with a tribal member.

59. S'agissant de la question de M. Cali Tzay sur les effets qu'une tribu subirait si le Gouvernement interdisait la chasse ou certaines récoltes en vertu de la loi sur les espèces en danger, il affirme que ceux-ci resteraient limités grâce aux dispositions permettant aux membres des tribus d'obtenir des dérogations.
Turning to Mr. Cali Tzay's question about the impact on a tribe should the Government prohibit hunting or gathering on tribal land because a species was protected under the Endangered Species Act, that impact was minimized through provisions allowing tribal members to have special permits.