Traducción para "les membres de la tribu" a ingles

Les membres de la tribu

• members of the tribe
• the tribesmen

Ejemplos de traducción

members of the tribe

Ces derniers jouissaient de larges pouvoirs concernant l'attribution de parcelles aux membres de leur tribu, que ce soit pour les habitations, les pâturages, l'agriculture et d'autres usages.
Tribal leaders had extensive powers to allocate parcels of land to the members of the tribe for dwelling, grazing, agriculture, or other forms of use.

De tout temps, la terre a été la propriété collective des membres de la tribu, les décisions relatives à son utilisation revenant aux chefs tribaux.
54. Historically land was owned collectively by the members of the tribe and its use was determined by the tribal leadership.

Par contre, celle-ci offrait des réparations, souvent sous la forme d'une indemnisation, pour les infractions commises par l'un de ses membres, à la tribu de la victime ou des victimes.
Instead, the tribe offered restitution, often in the form of compensation, for the crimes of one of its members to the tribe of the victim or victims.

73. Al-Arakib n'est pas un village mais une zone que les membres de la tribu susmentionnée ont envahie en 1998.
El-Arkib was not a village but an area that had been invaded by members of the tribe in 1998.

En outre, l'État partie conteste que les auteurs aient autorité pour s'exprimer au nom de la majorité des membres de leurs tribus.
Moreover, the State party challenges the authors' authority to speak on behalf of the majority of the members of their tribes.

Quant aux tribunaux coutumiers, ouverts aux seuls membres de la tribu, ils traitent le plus souvent de questions foncières ou matrimoniales.
The customary courts, open only to members of the tribe, usually handled property or matrimonial questions.

Des études ont montré que 73 % des membres de ces tribus avaient contracté le virus de l'hépatite B, ce qui menace celles-ci d'extinction.
Studies show that 73 per cent of the members of these tribes have contracted the hepatitis B virus, threatening them with extinction.

520. Ces célébrations rassemblent les membres de ces tribus et permettent de manifester leurs valeurs et identités culturelles.
520. These celebrations rally the members of these tribes to exhibit their cultural values and identity.

C'est aux descendants des membres de ces tribus qu'il est reconnu la nationalité zaïroise d'origine.
The descendants of the members of those tribes are automatically of Zairian origin.

Les auteurs ont fait valoir que ni eux ni la majorité des membres de leurs tribus n'avaient accepté ce règlement.
The authors argued that they and the majority of the members of their tribes did not agree with the settlement.