Traducción para "exposé aux dangers" a ingles

Exposé aux dangers

• exposed to the dangers
• exposed to dangers

Ejemplos de traducción

exposed to the dangers

b) cet enfant n'est pas exposé au danger moral ou à l'abandon du fait du défaut de protection et d'entretien.
(b) such child is not exposed to moral danger or neglect by reason of lack of care and maintenance.

Mon propre pays, la Pologne, du fait de sa situation géographique, était particulièrement exposé au danger de conflit nucléaire.
My own country, Poland, because of its geographical location, was particularly exposed to the dangers of nuclear conflict.

Je m'inquiète pour les enfants qui vivent dans la rue, exposés aux dangers de la drogue et de la prostitution.
I am concerned about the children living in the streets, exposed to the danger of drugs and prostitution.

Notant qu'un nombre important d'espèces d'oiseaux migrateurs gravement exposées aux dangers d'électrocution sont inscrites aux Annexes de la Convention;
Noting that a significant number of migratory bird species that are significantly exposed to electrocution danger are listed in the Convention Appendices;

On ne devrait pas déployer les casques bleus dans des zones qui sont trop étendues pour qu'ils puissent les couvrir efficacement, car cela tend à les exposer au danger.
Peacekeepers should not be deployed in areas too large for them to cover effectively as that would tend to expose them to danger.

Il est alarmant que des enfants soient exploités de la sorte à des fins politiques et exposés aux dangers et aux horreurs de la guerre.
It is alarming that children are being exploited in this way for political purposes and exposed to the dangers and horrors of war.

Ces volontaires étaient exposés au danger en raison des opérations militaires alors en cours.
Those volunteers exposed themselves to danger owing to the military operations then under way.

Les personnes originaires de cette région risquent d'être exposées au danger précisé à l'article 3 de la Convention.
People from that region risked being exposed to the dangers specified in article 3 of the Convention.

Il est navrant que des enfants n'ayant pas cet âge soient recrutés dans l'armée et exposés aux dangers des combats.
It was deplorable that children under that age should be recruited into the army and exposed to the dangers of combat.

Les enfants sont chaque jour exposés aux dangers qui menacent leur vie et leur avenir, leur causent des blessures et les rendent handicapés.
Children are exposed daily to dangers that threaten their lives and futures, injure them and make them handicapped.

exposed to dangers

Sensibilisation de la population par la rééducation et la réinsertion de ceux qui ont été exposés au danger.
Awareness-raising through the process of rehabilitation and reconciliation of those exposed to danger.

Nous sommes exposés aux dangers qu'entraînent les déchets déversés dans nos mers.
We are exposed to dangers from wastes being dumped in our seas.

Les travailleurs civils ainsi recrutés n'avaient jamais à accompagner les troupes jusqu'au champ de bataille proprement dit, et n'étaient pas non plus exposés au danger.
Civilian labourers thus recruited were never required to accompany the troops to the actual scene of battle, neither were they exposed to danger.

A une époque cruciale et vulnérable de leur vie, ils ont été brutalement déracinés et exposés aux dangers et à l'insécurité.
At a crucial and vulnerable time in their lives, they have been brutally uprooted and exposed to danger and insecurity.

96. M. BEYENDEZA (Ouganda) dit que le formidable éventail des instruments et engagements concernant les droits de l'homme doit impérativement déboucher sur l'action si l'on veut qu'il apporte une amélioration tangible dans la vie des enfants exposés aux dangers.
96. Mr. Beyendeza (Uganda) said that it was imperative that the formidable body of human-rights instruments and commitments should be translated into action in order to make a tangible difference in the lives of children exposed to danger.

JS7 note que des enfants continuent d'être exposés au danger des munitions et des mines terrestres non explosées.
JS7 indicated that children continue to be exposed to dangers of unexploded ordnance and landmines.

Ce fait, nous contraint à donner une importance suffisante à la nécessité de prêter une protection aux opérations de secours qui sont plus exposées aux dangers que d'autres opérations et au personnel humanitaire dont la sécurité est menacée.
That fact compels us to give sufficient importance to extending protection to those relief operations that are more exposed to dangers than other operations and to relief workers whose security and safety are threatened.

Le Représentant spécial estime que le défi le plus important et le plus urgent à relever aujourd’hui est de traduire les normes et les engagements existants en actions qui puissent améliorer concrètement le sort des enfants exposés au danger sur le terrain.
140. The Special Representative believes that the most important and pressing challenge today is how to translate existing standards and commitments into action that can make a tangible difference to the fate of children exposed to danger on the ground.

Ils ne sont donc pas exposés au danger (voir le document E/CN.4/1998/38/Add.1, par. 258 à 267).
They were thus not exposed to danger (see E/CN.4/1998/38/Add.1, paras. 258—267).

Ces personnes ne sont jamais tenues d'accompagner les soldats jusque sur le lieu des combats et ne sont pas exposées au danger.
They are never required to accompany the troops to the actual scene of battle, nor are they exposed to danger.