Traducción para "distinctions subtiles" a ingles

Distinctions subtiles

• subtle distinctions

Ejemplos de traducción

subtle distinctions

Si l'on s'en tient à cette interprétation, le mot "teneur" est superflu et devrait être supprimé, car il introduit une distinction subtile qu'il serait difficile d'expliquer au législateur.
On that interpretation, the word "substance" was superfluous, and should be deleted, since it represented a subtle distinction that would be hard to explain to legislators.

105. On a appelé l'attention sur la nécessité d'éviter un chevauchement dans le statut entre les ordres du supérieur hiérarchique, l'état de nécessité et la contrainte; il faudrait donc utiliser un langage spécifique pour définir ces notions, surtout compte tenu de la distinction subtile qui existait entre état de nécessité et contrainte.
105. Attention was drawn to the need to avoid an overlap between superior orders, and necessity and duress in the statute, and specific language, therefore, would be required in defining these terms, especially considering the subtle distinction between necessity and duress.

208. On a appelé l'attention sur la nécessité d'éviter un chevauchement dans le Statut entre les ordres du supérieur hiérarchique, l'état de nécessité et la contrainte; il faudrait donc utiliser un langage spécifique pour définir ces notions, surtout compte tenu de la distinction subtile qui existait entre état de nécessité et contrainte.
Attention was drawn to the need to avoid an overlap between superior orders, and necessity and duress in the Statute; specific language would, therefore, be required in defining these terms, especially considering the subtle distinction between necessity and duress.

82. Dans la pratique, il apparaît très rapidement que la distinction subtile entre participation directe et participation indirecte pose de graves problèmes.
82. In practice, it very quickly becomes evident that the subtle distinction between direct and indirect participation poses serious problems.

Je l'admet, c'est une distinction subtile.
I'll admit it, it is a subtle distinction.