Traducción para "subtiles différences" a ingles

Subtiles différences

• subtle differences

Ejemplos de traducción

subtle differences

Il convient de noter que les dispositions relatives à la cessation présentent de subtiles différences de formulation qui peuvent emporter des conséquences importantes dans la pratique.
247. It should be noted that termination provisions contain subtle differences in formulation which could have a significant impact in practice.

Comme le Secrétariat l'a reconnu dans son Mémoire, << les dispositions relatives à la cessation présentent de subtiles différences de formulation qui peuvent emporter des conséquences importantes dans la pratique >> (A/CN.4/590, par. 247).
As the Secretariat Memorandum has acknowledged, "termination provisions contain subtle differences in formulation which could have a significant impact in practice" (A/CN.4/590, para. 247).

De subtiles différences d'approche ont été observées, et il convient de noter que les tribunaux pourraient dans certains pays, par opposition à d'autres, rechercher des éléments de meilleure qualité ou en plus grand nombre pour réfuter la présomption.
A number of subtle differences in approach have emerged, and it might be noted that courts in some jurisdictions might seek evidence of a greater quality or quantity to rebut the presumption than is the case in other States.

La combinaison particulière de ces facteurs crée de subtiles différences dans la manière dont les termes et les relations clefs sont définis.
The particular combination of these specificities results in subtle differences in the way key terms and relationships are defined.

260. Le rapport a présenté des explications pouvant rendre compte de ces disparités, y compris de subtiles différences dans la façon dont les différents groupes raciaux et ethniques réagissent au traitement qui leur est administré, des différences de comportement face à la nécessité de se faire soigner, des différences raciales s'agissant de préférer tel ou tel traitement, des obstacles culturels ou linguistiques, la fragmentation des systèmes de soins et un éventuel préjugé involontaire de la part de prestataires de soins bien intentionnés.
260. The study looked at possible explanations for such disparities, including subtle differences in the way members of different racial and ethnic groups respond to treatment, variations in help-seeking behavior, racial differences in preferences for treatment, cultural or linguistic barriers, the fragmentation of health-care systems, and possible unintentional bias on the part of well-intentioned health-care workers.

Des IRM provenants de psychopathes révèlent que leurs cerveaux ont de subtiles différences.
FMRI scans of psychopaths reveal that their brains have subtle differences.

Nos Anciens t'ont donné la capacité de reconnaître ces subtiles différences.
Our Ancients have given you the ability to recognize these subtle differences.

Vous n'avez pas encore noté les subtiles différences.
You've just got to notice the subtle differences.