Traducción para "élargir progressivement" a ingles

Élargir progressivement

• gradually expand
• expand gradually

Ejemplos de traducción

gradually expand

D'autres pays ont jugé plus pratique de négocier et d'adopter un ensemble limité de nouveaux engagements puis de les élargir progressivement.
Other countries were of the opinion that it would be more practical to negotiate and agree on a limited set of additional commitments and later gradually expand the range of commitments.

Soutenir les efforts du Gouvernement fédéral de la Somalie, afin de neutraliser et d'affaiblir Al-Chabab en élargissant progressivement le contrôle du Gouvernement sur tout le territoire de la Somalie.
36. Support the Federal Government of Somalia's efforts to neutralise and weaken Al Shabaab by gradually expanding the control of the Government throughout the territory of Somalia.

D'autres délégations ont estimé qu'il serait bon, dès le début du processus de consultations, de tenter d'harmoniser les propositions précises des délégations et d'élargir progressivement les domaines de convergence avec la participation de tous les membres de la Conférence.
Other delegations saw merit in starting the consultation process with an effort at harmonizing the specific proposals submitted by delegations and gradually expanding the areas of convergence with the participation of all members of the Conference.

Il s'agit d'une approche comparative qui mobilise les ressources des élèves et leur permet de prendre appui sur ce qu'ils savent dans une langue pour mieux en comprendre une autre et élargir progressivement leurs compétences plurilingues et pluriculturelles.
It is a comparative approach that makes use of the resources students have and allows them to build on their knowledge of one language to help them better understand another one and gradually expand their multilingual and multicultural skills.

Ces derniers mois, les organisations non gouvernementales locales ont élargi progressivement leurs activités dans les domaines de l'éducation et de la culture dans la ville de Gali et les villages environnants.
Over the last few months, local non-governmental organizations have gradually expanded their activities in the fields of education and culture in Gali city and surrounding villages.

Les organisations de secours ont ainsi pu élargir progressivement leurs activités et se rendre dans des villes et des villages inaccessibles depuis le début du conflit entre les factions.
Relief organizations were thus able to gradually expand their activities to reach towns and villages that had been inaccessible since the outbreak of the conflict among the factions.

Le Japon examine la possibilité d'élargir progressivement son assistance humanitaire et ses ressources humaines pour le développement.
Japan was considering gradually expanding its humanitarian and human resource development assistance.

En approfondissant son intégration et en s'élargissant progressivement, l'Union européenne dépasse les divisions du continent et contribue à la consolidation de la paix et de la stabilité dans une région du monde trop longtemps marquée par le fléau de la guerre.
By increasing its integration and gradually expanding, the European Union transcends the continent's divisions and contributes to building peace and stability in a world that was too often marked by the scourge of war.

Par exemple, le Japon a estimé que l'examen devrait d'abord se concentrer sur un petit nombre de dispositions puis élargir progressivement son champ.
For example, Japan expressed the opinion that the review should initially focus on a small number of provisions and then gradually expand its scope.

3. Élargir progressivement l'aire géographique d'implantation et d'élevage du yack, pour arriver à y inclure toutes les zones montagneuses qui s'y prêtent.
3. Gradually expand the areas in which yaks are bred and raised in order to make use of all suitable mountain regions;

expand gradually

99. À la suite de la décision que le Comité a prise en 1990 d'élargir progressivement les fonctions du bureau de Genève, un certain nombre de tâches ont été transférées à Genève.
99. As for implementation of the Board's decision in 1990 to expand gradually the role of the Geneva office, a number of tasks have been moved to Geneva.

:: Les pays disposant d'une capacité limitée devraient envisager de commencer par une série d'indicateurs faciles à mesurer et à comprendre et l'élargir progressivement à d'autres indicateurs de gestion durable des forêts.
:: Countries with limited capacity should consider starting with an easily measured and understood core set of indicators and expand gradually to cover other indicators of sustainable forest management.

Le champ de la planification du secteur forestier dans le monde industrialisé s'est élargi progressivement au déboisement, à la perte de la diversité biologique, à la sécurité alimentaire, à l'incapacité des administrations nationales de ressources forestières de veiller à l'application des lois et réglementations, et aux contradictions institutionnelles dans les différents secteurs et stratégies.
The scope of forestry-sector planning in the industrial world has expanded gradually to embrace deforestation, the loss of biodiversity, food security, the inability of national forestry administrations to enforce laws and regulations, and institutional contradictions across sectors and strategies.