Traducción para "vertueuse indignation" a español

Vertueuse indignation

• indignación virtuosa
• virtuosa indignación

Ejemplos de traducción

virtuosa indignación

Dans sa vertueuse indignation, il apostropha Grete : « Pourquoi ne vas-tu pas l’aider, je voudrais bien savoir ?
Y se volvió hacia Grete en tono de virtuosa indignación-. ¿Se puede saber por qué no la ayudas?

Pitman devint tout pâle : mais c’était sa vertueuse indignation qui le faisait pâlir. – Alors, c’est bien vous !
Pitman se puso pálido como la cera; pero era su virtuosa indignación lo que le hacía palidecer. —¡Conque es usted! —exclamó a su vez—. ¡Miserable!

Contre toute raison, Sirius, bien que chasseur lui-même et capable d’infliger mainte agonie et même la mort, sentait s’élever en lui une vertueuse indignation contre la cruauté gratuite de l’homme.
De modo irracional, ya que como cazador también él había infligido torturas y muerte, Sirio se sintió dominado por una virtuosa indignación contra la pura crueldad del hombre.

Le juge serra les poings, trépigna et devint tout rouge sous le coup d’une vertueuse indignation, mais telle était sa colère qu’il ne parvint pas à articuler le moindre mot.
El juez cerró los puños, pataleó y adquirió un tono rojizo a causa de la virtuosa indignación que sentía, pero tal era su cólera que no consiguió articular la menor palabra.

Tandis qu’Helen — Ah, Seigneur, Helen est cent fois, Helen est mille fois… » Mais, naturellement, je ne me haussai pas à de tels sommets de vertueuse indignation, me gardai de proférer des paroles aussi absurdes sur la fausseté et la futilité de sa femme en contraste avec l’intégrité, l’intelligence, le charme, la beauté et le courage de la mienne – il inclinait, après tout, généralement à s’aplatir devant sa femme alors que, ce soir-là, j’inclinais singulièrement à aplatir la mienne.
Mientras que Helen… ¡Dios mío! Helen es cien veces, Helen es mil veces…». Pero, claro, no llevé a semejante nivel mi virtuosa indignación, no pronuncié palabras tan estúpidas como ésas de lo falsa y lo superficial que era su mujer, comparada con lo íntegra, lo inteligente, lo encantadora, lo bella y lo valiente que era la mía… Lo suyo era más bien uxoriosidad; y lo mío, aquella noche, era una acusada tendencia a soñar con el uxoricidio.