Traducción para "si pathétique" a español

Si pathétique

• muy patético
• tan patético

Ejemplos de traducción

tan patético

Elle était si faible, si pathétique !
¡Era tan débil, tan patética!

Pathétique : jamais elle ne l'avait vu si pathétique.
Nunca le había parecido tan patético.

— l’expression d’Escobita était si pathétique que don Rigoberto en avait frissonné.
—la expresión de Escobita era tan patética, que a don Rigoberto le vino un estremecimiento.

La réception était si pathétique que peu d’élèves avaient pris la peine de se déplacer.
Aquella recepción era tan patética que muy pocos estudiantes le prestaban atención.

C’était une vision si pathétique que je ne savais plus si je devais en rire ou en pleurer.
Ofrecía un espectáculo tan patético y lamentable que yo no sabia si reír o llorar.

Mais nous tuer nous-mêmes pour calmer une démangeaison serait si pathétique que je refuse d’accepter cette possibilité.
Pero acabar con nosotros mismos por satisfacer un antojo resultaría tan patético que me niego a pensar siquiera que pueda suceder.

Leur état physique était si pathétique qu’il savait pouvoir les renverser rien qu’en leur soufflant dessus.
Su estado físico era tan patético que el hombre tenía la certeza de poder tumbarlos a los tres sin que ni siquiera se le alterase la respiración.

Mais, si pathétique qu’elle fût, l’éloquence du petit-fils de Henri IV n’avait point touché ces cœurs de pierre ;
Pero la elocuencia del nieto de Enrique N, aunque tan patética, no conmovió a aquellos corazones de piedra.

Le cri de douleur fut si spontané, si pathétique que même Richard qui s’était avancé en fut comme paralysé.
El grito de dolor de Blanca Bassegoda fue tan instantáneo, tan patético que hasta el movimiento de agresión de Richard se paralizó en el aire.

— Allez, Rob. Sois pas si pathétique. Et puis, tu viens de poser trois questions de suite pour éviter de répondre à la mienne.
—Venga, Rob, no seas tan patético. Por cierto, acabas de hacer tres preguntas para no tener que contestar a la mía.