Traducción para "roue motrice" a español

Roue motrice

• rueda de conducir
• rueda motriz

Ejemplos de traducción

rueda motriz

Les grandes roues motrices rebondirent sur la piste dans un jaillissement de poussière et un crissement métallique ;
Las grandes ruedas motrices rebotaban en la tierra con una salpicadura de polvo y un chirrido metálico.

J'en avais assez de l'asphalte et il était grand temps que les quatre roues motrices de notre véhicule servent à quelque chose.
Yo estaba ya harto de asfalto e iba siendo hora de que las cuatro ruedas motrices de nuestro vehículo sirvieran para algo.

Les occupants saluent, prenant visiblement notre lourd Puma à quatre roues motrices pour un de leurs chars.
Los ocupantes saludan; es evidente que toman nuestro pesado «Puma» con cuatro ruedas motrices por uno de sus carros de combate.

Une grosse roue motrice et un puits à demi comblé nous confirmèrent que c’était bien une mine abandonnée.
Una enorme rueda motriz y un pozo lleno a medias de escombros señalaban la posición de una mina abandonada.

Pour le reste, il n’avait besoin que de sa foi, de ses poings, et de son tracteur Latil avec ses trois remorques et ses quatre roues motrices.
Por lo demás, le bastaba con su fe, sus puños y su tractor Latil con sus tres remolques y sus cuatro ruedas motrices.

Les véhicules sont des camionnettes à quatre roues motrices ou des Bronco avec de gros pneus tout-terrain et des treuils et des rampes de projecteurs sur le toit.
Eran camionetas o Broncos de cuatro ruedas motrices con grandes neumáticos todoterreno y cabestrantes y faros en el techo.

Le train de New York arriva, cinq wagons vert foncé luisants, tirés par une Baldwin 4-4-0 avec des roues motrices à rayons.
Llegó el tren de Nueva York, cinco vagones barnizados en verde oscuro tirados por una Baldwin 440 con ruedas motrices radiadas.

parfois, cela aidait; mais il suffisait que le véhicule soit mal équilibré pour qu'une des roues motrices, sans appui, tourne à vide, projetant de grandes gerbes de boue liquide.
a veces era una ayuda, pero bastaba con que el vehículo estuviera mal equilibrado para que una de las ruedas motrices se quedara en el aire y rodase sin apoyo, lanzando grandes surtidores de barro líquido.

Le virage était derrière, et lorsqu’il voulut passer la vitesse supérieure il ne put bouger le sélecteur, même avec l’aide de Jochen. Ils tirèrent tous les deux dessus, le levier vibra, cassa, les roues motrices grincèrent et soudain l’arbre tourna à vide, et ils entendirent le cliquetis des dents métalliques cassées résonner dans le pont arrière.
Habían dejado atrás la curva, pero cuando quiso volver a meter segunda, no hubo forma de mover el cambio de marchas, ni siquiera con la ayuda de Jochen. Tiraron juntos de la palanca, que vibró pero no cedió. Las ruedas motrices traquetearon y de pronto el eje empezó a funcionar al ralentí. Oyeron el chasquido de los dientes de engranaje, rotos dentro de la caja de cambios. —Vale, genial.