Traducción para "moyeu de roue" a español

Moyeu de roue

• cubo de la rueda
• cubo de rueda

Ejemplos de traducción

cubo de la rueda

Enlève le moyeu, une roue ne peut plus tourner. »] [« Tu en es sûr ? »] Oui, sûr.
Coge el cubo y la rueda no podrá girar.») («¿Estás seguro?») Sí, señor, estaba seguro.

Ils s’arrêtèrent près du dernier fourgon d’une colonne foudroyée, poussée dans le ravin, renversée sur le moyeu d’une roue fracassée.
Se detuvieron junto al último furgón de la desbaratada columna, que había sido empujado hasta la cuneta y estaba escorado sobre el cubo de una rueda rajada.

Comme l’eau ne devait guère dépasser le moyeu des roues, les caisses ne seraient pas atteintes, et les voyageurs étaient assurés d’être transportés sans dommage sur la rive gauche, distante de cent mètres environ.
Como el agua no pasaría del cubo de las ruedas, las cajas quedarían intactas y los viajeros tenían la seguridad de ser transportados sin deterioro a la ribera derecha, distante unos cien metros.

Quand ils se penchèrent sur la deuxième fosse, ils virent au fond plusieurs caisses en bois démantibulées, rongées par le temps et l’humidité, ainsi qu’une jante en métal et le moyeu d’une roue de chariot. Sam posa la main sur les planches. Elles étaient lisses comme du carton mouillé.
Distinguieron en el fondo lo que parecían los restos de un par de cajas de madera, ambas podridas y oscurecidas por el paso del tiempo. También vieron el perfil metálico y el cubo de una rueda de carromato. Sam pinchó con cautela las cajas, blandas como cartón mojado.

L’aéroport n’avait rien d’exceptionnel ; plus grand que tous ceux que j’avais connus, mais du même style : une aérogare centrale, comme le moyeu d’une roue dont les rayons, longs d’un kilomètre, étaient parcourus par des monorails et aboutissaient à des aérogares plus petites où les avions ingurgitaient ou vomissaient leurs cargaisons humaines.
El aeropuerto no era ninguna maravilla, aunque era más grande que cuantos yo había visto hasta entonces, era también más convencional en cuanto a su diseño: una terminal central, que parecía el cubo de una rueda, desde donde partían pequeños monorrieles que, tras recorrer más o menos un kilómetro, acababan en estaciones terminales menores por completo para aterrizar cerca de un avión estratosférico de Swissair;

Ses longs bras atteignent les multiples objets résonnants qu’il a organisés autour de lui : un panier de vannerie, de ceux qu’on installe devant le guidon des bicyclettes, un caddie de supermarché au complet, une petite bonbonne de butane, un récipient en cuivre, plusieurs seaux en plastique posés à l’envers, un élément de persienne métallique, un tuyau de plomb, le moyeu d’une roue de poussette, celui d’une roue de voiture, le couvercle en bois d’une vieille machine à écrire, une corbeille à papier en plastique, un éventail de baleines de parapluie, un alignement de bouteilles de différentes grandeurs, une plaque d’acier flexible.
Sus largos brazos abarcan la multiplicación de los objetos resonantes que ha organizado a su alrededor: una cesta de alambre, de las que se ponen delante del manillar de las bicicletas, un carrito entero de supermercado, una bombona pequeña de butano, un cubo de latón, varios cubos de plástico puestos boca abajo, un trozo de persiana metálica, una tubería de plomo, el cubo de una rueda de carrito de niño, el de una rueda de coche, la tapa de madera de una máquina de escribir antigua, una papelera de plástico, un abanico de varillas de paraguas, una hilera de botellas de diversos tamaños, una lámina flexible de acero.