Traducción para "tour de roue" a español

Tour de roue

• giro de la rueda
• patinaje de las ruedas

Ejemplos de traducción

giro de la rueda

Chaque tour de roues, chaque foulée de nos chevaux nous rapprochaient de la conclusion de notre aventure.
Cada paso de los caballos y cada giro de las ruedas nos acercaba a la aventura suprema.

Kim se jeta de tout cœur dans l'inconnu où l'emportait ce nouveau tour de roue[137].
Kim avanzó con corazón animoso sobre este nuevo giro de la rueda de su vida.

Je peux attendre l’arrivée du train de Chartres, parce que je sais qu’il a quitté la gare de Chartres et que chaque tour de roue le rapproche de la gare de Paris.
Puedo esperar la llegada del tren de Chartres, porque sé que ha salido de la estación de Chartres y que cada giro de las ruedas lo acerca a la estación de París.

Pendant quelques semaines, étrangement, il s’était senti plus léger, les couleurs du Polidori idéal se ravivaient au fond du miroir et la distance qui l’en séparait semblait s’amenuiser à chaque tour des roues de la diligence.
Extrañamente, durante algunas semanas se había sentido más ligero, los colores del Polidori ideal se avivaban en el fondo del espejo y la distancia que lo separaba de él parecía disminuir con cada giro de las ruedas de la diligencia.

Faut-il donc vous dire que je suis venu en dix-sept heures, que chaque tour de roue emportait un monde de pensées et de désirs qui a éclaté comme une tempête aussitôt que je vous ai vue... — Dites, dites !
¿Es preciso, pues, deciros que he venido en diecisiete horas, que cada giro de las ruedas llevaba un mundo de pensamientos y de deseos, que ha estallado como una tempestad en cuanto os he visto?… —¡Decid, decid!

Si, mettons, le pignon a vingt dents (n = 20) et la chaîne cent maillons (l = 100), alors, après un tour de roue, nous aurons C = 20, après deux tours C = 40, puis 60, 80, 100.
Si, digamos, el engranaje tiene veinte dientes (n=20) y la cadena tiene cien eslabones (1=100), entonces después de un giro de la rueda tenemos C=20, después de dos C=40, luego 60, luego 80 y finalmente 100.