Traducción para "pas sciemment" a español

Pas sciemment

• sin saberlo
• no a sabiendas

Ejemplos de traducción

sin saberlo

Ça ne veut toujours pas dire qu’elle soit impliquée… ou impliquée sciemment.
Nada prueba que estuviera involucrada… o involucrada aun sin saberlo.

À part cela, il est possible de ne jamais en voir un seul pendant toute une vie – sciemment, s’entend ;
Es común vivir toda una vida sin encontrar a ninguno de ellos, por lo menos sin saberlo;

Peut-être pas sciemment, mais il s’était abusé tout de même, et il avait perdu la capacité d’utiliser les Pierres. Comment cela était-il arrivé ?
Quizá sin saberlo, quizá sin quererlo, pero a pesar de ello se había engañado, y por eso perdió el poder de las piedras élficas. ¿Cómo ocurrió?

Et ils ne comprendraient pas de quoi je parle parce que justement ce n’est pas quelque chose qu’ils font sciemment, ils ne pensent pas à être bons, ils le sont tout simplement, sans s’en apercevoir.
Ellos no entenderían de qué estoy hablando. Precisamente porque no es algo que hayan calculado, no piensan que tienen que ser buenos, simplemente lo son sin saberlo.

Pendant une seule seconde, notre vue, notre ouïe, notre odorat enregistrent (sciemment ou à leur insu) une masse d’événements et, par notre tête, passe un cortège de sensations et d’idées.
Durante un solo segundo, nuestra vida, nuestro oído, nuestro olfato, perciben (a sabiendas o sin saberlo) un montón de acontecimientos y, por nuestro cerebro, desfila toda una retahíla de sensaciones e ideas.

no a sabiendas

Vous l’avez fait sciemment.
Lo hizo a sabiendas.

Tu l'as trouvée sciemment.
Lo encontraste a sabiendas.

J’ai forcé la dose, sciemment.
He forzado la dosis a sabiendas.

Aucun de nous ne t’a menti sciemment.
Ninguno de nosotros, a sabiendas.

– Vous publiez sciemment des informations mensongères…
—Publican ustedes información falsa a sabiendas…

Simplement, et sciemment peut-être, il me méconnaissait ;
Simplemente, y quizás a sabiendas, me desconocía;

Or il avait sciemment caché qu’on avait essayé de se débarrasser de lui.
Pero ocultó a sabiendas que intentaron deshacerse de él.

Elle pue sciemment, à bon escient et consciemment.
Apesta a sabiendas, con conocimiento de causa y conscientemente.

Chacun de ces hommes lui avait sciemment porté préjudice.
Todos esos hombres habían actuado a sabiendas de que cometían una injusticia.

Il a menti sciemment, il doit y trouver son intérêt.
Debe estar tramando algo si miente a sabiendas.