Traducción para "le proclamer" a español

Le proclamer

• proclamarlo

Ejemplos de traducción

proclamarlo

Qu’attendait-il alors pour le proclamer ?
¿A qué esperaba entonces para proclamarlo?

Le proclamer mahrimé, impur.
A proclamarle marhime, impuro.

J’en suis presque venu à le proclamer moi-même.
Yo mismo he llegado casi a proclamarlo.

Les subversifs avaient eu l’audace de le proclamer territoire libre d’Amérique.
Los subversivos tuvieron la osadía de proclamarlo territorio libre de América.

Je revendique la révélation personnelle et je manque de la légitimation qui m’autoriserait à la proclamer.
Declaro haber sido objeto de una revelación privada. Y carezco de un signo que legitime mi revelación y me permita proclamarla…

Certes, il évita de le proclamer, continua à simuler son attachement à la Vraie Foi, mais plus rien ne fut comme avant.
Desde luego evitó proclamarlo y continuó simulando su fidelidad a la verdadera Fe, pero ya nada fue como antes.

— Objection : qui vous autoriserait à la proclamer comme Pontife de l’Église universelle.
–Corrección -Mendelius se esforzó por encontrar la frase precisa-: que lo autorice a usted para proclamarla en tanto que Pontífice de la Iglesia Universal.

mais songez à ce que le Saint-Père captif a souffert, entendant ce suppôt imposteur le proclamer républicain !
¡Piense en lo que ha sufrido el Santo Padre cautivo al oír a ese impostor proclamarlo republicano!

On a l’impression qu’ils fouillent les textes à la recherche d’un interdit de plus, qu’ils se dépêchent de proclamer.
Da la impresión de que rebuscan en los textos para dar con cuantas más prohibiciones mejor, y les falta tiempo para proclamarlas.

L'Anthropos ne voulait pas faire des presque-humains trop intelligents, de peur qu'il n'y eût des sentimentalistes pour les proclamer véritablement humains.
Anthropos tenia miedo de fabricar cuasihumanos demasiado inteligentes porque los sentimentales podían proclamarlos humanos de verdad.