Traducción para "étendre sur" a español

Étendre sur

• extenderse sobre
• extiende sobre
• ampliar sobre
• extender sobre
• extenderse a lo largo

Ejemplos de traducción

extenderse sobre

Il n’avait pas besoin de s’étendre longuement.
No tenía por qué extenderse más.

Mais cela peut s’étendre.
Pero pueden extenderse.

Mais sans s’étendre sur la question.
Pero sin extenderse en la cuestión.

C’était une tumeur maligne et elle risquait de s’étendre.
Era maligno y podía extenderse.

Il se mit à s’étendre vers les Colonies.
Empezó a extenderse hacia las Colonias.

La rébellion commença à s’étendre à d’autres pays…
La rebelión comenzó a extenderse a otros países...

il voyait devant lui l’océan de la vie s’étendre.
veía extenderse ante él el océano de la vida.

Les années paraissaient s’étendre devant elle à l’instar de la terre ;
Los años parecían extenderse ante ella como la tierra;

La surface herbeuse semblait s'etendre a l'infini.
La hierba parecía extenderse hasta el infinito.

Du fond de Lynn, sa doctrine ne pouvait grandir et s'étendre.
Desde Lynn su doctrina no podía extenderse.

extiende sobre

Nous voulons nous étendre jusqu’aux étoiles.
Nuestra especie se extiende hasta las estrellas.

Je suppose que l’on peut étendre cela à toutes les religions.
Supongo que eso se extiende a todas las religiones.

Je refuse de la laisser étendre sa tyrannie.
Me niego a dejar que Levana extienda su tiranía.

Il désire seulement ne pas l’étendre aux nouveaux territoires.
Simplemente, pide que no se extienda a nuevos territorios.

La créature finit par étirer une patte avant et en étendre une autre.
El animal termina de estirar una de sus patas delanteras y extiende la otra.

Rien. La porte ne fait que s’étendre en silence et s’intensifier en mystère.
Nada. La puerta únicamente extiende su silencio e intensifica su misterio.

La ville paraît s’étendre à l’infini comme le paysage dans un rêve.
Da la sensación de que la ciudad se extiende hasta el infinito, como el paisaje de un sueño.

— Pardonnez-moi, mais n’est-il pas inhabituel pour la Gioconda d’étendre son hospitalité à un groupe de touristes ?
—Discúlpeme, pero ¿no es un tanto inusitado que el Gioconda extienda su hospitalidad a un grupo de turistas?

— On ne peut pas utiliser le champ de Gaïa, car il ne peut s’étendre jusqu’au centre de la galaxie.
—El campo gaia no nos sirve, porque no se extiende hasta el centro de la galaxia.

ampliar sobre

Il voulait étendre le mouvement, le rendre international.
Quería ampliar el movimiento, internacionalizarlo.

— Eh bien… j’ai décidé d’étendre le champ de mes investigations.
—He… decidido ampliar el alcance de mi tesis.

Mais nous pouvons étendre le réseau si nous le voulons.
Pero podemos ampliar la red si queremos.

Et nous sommes capables d’étendre cette modification à notre environnement immédiat.
Y podemos ampliar ese cambio a nuestro entorno inmediato.

À nous deux, nous pourrions étendre le pouvoir de Rome.
Juntos, tú y yo podríamos ampliar el poder de Roma.

D’ailleurs, nous envisageons de nous étendre à l’étranger.
De hecho, habíamos pensado ampliar horizontes y establecernos en el extranjero.

premièrement pour étendre leur front, ce qui était leur principe tactique ;
en primer lugar, para ampliar su frente, que era su principio táctico;

Ce n’est qu’un simple prétexte pour étendre votre pouvoir ! « Truentius soupira.
«¡Sólo es un pretexto para ampliar vuestro poder!» «Truentius suspiró.

— Pour quelle raison devrions-nous soutenir Gareth alors qu’il cherche à étendre son pouvoir ?
-¿Y por qué deberíamos ayudar a Gareth a ampliar sus dominios?

On avait parlé d’étendre le réseau d’égout pour desservir toute la ville.
Se había hablado de ampliar el sistema de alcantarillado a toda la ciudad.

extender sobre

Cela va s’étendre comme une épidémie.
Esto se extenderá como una epidemia.

Il suffit d’étendre la main.
Basta extender la mano.

Pourquoi ne pouvons-nous étendre cette collaboration ?
¿Por qué no podemos extender esta cooperación a todos los campos?

Mais il ne souhaitait pas étendre cette obscurité à ses lecteurs.
Pero no quiso extender esa oscuridad a sus lectores.

Il avait envie d’étendre la main pour la toucher.
Hubiera deseado extender la mano para tocarla.

Faut-il étendre la culture à tous et à chacun ?
¿Es necesario extender la cultura a todos y a cada uno?

Mais voici ce qui contribua le plus à étendre la secte.
Pero he aquí lo que más contribuyó a extender la secta.

Est-ce qu’il peut étendre Ses bras et S’envoler ? — Oui.
¿Puede extender los brazos y volar? —Sí.

Tout est là, étendre la main, se décider.
Todo está aquí, extender la mano y decidirme.

ses lèvres tremblaient ; il voulait étendre les mains ;
Le temblaban los labios y quería extender las manos;

extenderse a lo largo

Wilson se souvenait vaguement que la régiflore, comme le tremble terrestre, était une espèce coloniale dont les fleurs étaient des clones reliés par un vaste réseau de racines qui pouvait s’étendre sur plusieurs kilomètres.
Wilson recordaba vagamente que las fleurs du roi, como los álamos en la Tierra, en realidad eran una colonia clonal, y los parterres de flores del jardín eran todos idénticos y partían de un vasto sistema de raíces que podía extenderse a lo largo de kilómetros.