Traducción para "extiende sobre" a francés

Extiende sobre

• étalé
• répartis sur

Ejemplos de traducción

étalé

Por instantes brilla, se extiende, y se exhibe
Par instants brille, et s’allonge, et s’étale

Le quito la capa y la extiendo sobre la hojarasca.
Je lui enlève sa cape et je l’étale sur les feuilles.

Le extiendo una manta por encima, y luego otra.
J’étale sur elle une couverture, puis une autre.

Noto que el rubor se extiende por mi cara.
Je sens la rougeur s’étaler sur mes joues.

Una de ellas se extiende a lo largo de cuatro páginas.
L’une d’elles s’étale sur quatre pages.

La ciudad joven se extiende abajo.
La jeune ville s’étale en bas.

Una vez franqueada esta cresta, se extiende el horizonte.
cette crête franchie, l’horizon s’étale.

El cementerio se extiende ante nosotras, hectáreas y más hectáreas.
Au-devant de nous, le cimetière s’étale sur des centaines de mètres carrés.

¡Adiós a la porquería, adiós a la porquería… y no la extiendas!
« Au revoir, saleté, au revoir, saleté, et ne l’étale pas ! »

El enfermero que extiende la gelatina dice: —¡Aparta!
Le secouriste étale le gel et dit : « On s’écarte ! »

répartis sur

—Edo es un millón de personas apiñadas en una retícula de calles que se extiende hasta donde se pierde la vista.
« Edo compte un million d’habitants répartis sur un canevas de rues s’étirant aussi loin que porte le regard.

Luego miró hacia el cielo con los ojos entrecerrados—. Podemos avanzar unos cuantos kilómetros antes de que se ponga el sol, Vurk—le dijo a su amigo manchado de barro—. Prepara a los hombres para marchar. Si la batalla se extiende, podríamos encontrarnos atrapados en medio otra vez, y ninguno de nosotros quiere eso. —Lo haré de inmediato, cabo. El cabo volvió a mirar a Seda con aire crítico.
Nous pouvons encore faire quelques lieues avant le coucher du soleil, ajouta-t-il en s’abritant les yeux avec la main pour scruter le ciel. Vurk, dites aux hommes de s’apprêter à repartir. Si le combat s’étend, nous risquons de nous retrouver pris entre deux feux, et je doute que cette perspective les enchante. — J’m’en occupe, caporal, répondit ledit Vurk. Le caporal observa alors Silk en étrécissant les paupières comme s’il le soupesait du regard.