Traducción para "reduce la capacidad" a ingles

Reduce la capacidad

• reduce capacity
• reduces the ability

Ejemplos de traducción

reduce capacity

La poca extensión de los bosques en los países con cubierta forestal reducida reduce la capacidad de producción de madera y el suministro de bienes y servicios, y afecta también la protección de las cuencas fluviales, el suministro de leña, el mantenimiento de la diversidad biológica y la pérdida de especies endémicas y zonas de recreación y esparcimiento.
The restricted area of forests in countries with low forest cover results in reduced capacity for the production of timber and the provision of goods and services, including the protection of watersheds, the supply of fuelwood, the maintenance of biological diversity, the loss of endemic species and the loss of recreation and amenity.

238. Con la introducción de nuevas medidas en el mercado laboral en los últimos años, logró encontrar empleo un número mayor de personas cuya discapacidad reduce la capacidad para trabajar.
The introduction of new labour market policy measures in recent years has also resulted in more persons with disabilities that entail reduced capacity to work being able to find employment.

241. El apoyo especial se rige por la Disposición Legislativa relativa a los programas especiales para las personas cuya discapacidad reduce la capacidad para trabajar.
The special support is regulated in the Ordinance respecting special contributions for persons with disabilities entailing a reduced capacity to work.

La escasa capacidad para analizar en profundidad las tendencias que revelan los datos y de integrar las constataciones en los procesos de adopción de decisiones reduce la capacidad de medir y evaluar la eficacia de los servicios con el fin de lograr los resultados previstos.
Low capacity to thoroughly analyse trends in data and integrate findings in decision making reduces capacity to measure and evaluate effectiveness of services in achieving expected outcomes.

El intercambio de información entre los proveedores de servicios es limitado, lo que reduce la capacidad de proporcionar una respuesta integrada y una gestión efectiva de los riesgos en los casos que requieren atender múltiples necesidades.
Information sharing between service providers is limited, reducing capacity for an integrated response and effective risk management of multi-needs cases.

reduces the ability

También se reduce la capacidad para soportar el creciente cambio climático y adaptarse a él.
It also reduces the ability to withstand and adapt to increasing climate change.

Otro factor que contribuye a la corrupción es la falta de transparencia, que reduce la capacidad de controlar a quienes ocupan cargos elevados.
Another contributing factor is the lack of transparency, which reduces the ability to control those in positions of authority.

La "pobreza de tiempo" reduce la capacidad de la mujer de recibir formación y acceder a información.
"Time poverty" reduces the ability of women to be trained and have access to information.

La destrucción de los humedales reduce la capacidad de las tierras de absorber las corrientes de agua, lo cual, a su vez, aumenta los peligros de inundación.
The destruction of wetlands reduces the ability of the land to soak up run-off, which in turn increases the risk of flooding.

Al igual que para muchas otras entidades de las Naciones Unidas, el desequilibrio existente entre la financiación para fines determinados y básica de ONUHábitat reduce su capacidad de actuar de manera estratégica.
As is true for many other United Nations entities, the imbalance between the UN-Habitat earmarked and core funding reduces its ability to act strategically.

32. En tercer lugar, la falta de transparencia reduce la capacidad para controlar a los que ocupan posiciones de autoridad.
32. Thirdly, lack of transparency reduces the ability to control those in positions of authority.

La falta de equipo adecuado reduce su capacidad de llevar debidamente a cabo la vigilancia fronteriza, tanto en términos cuantitativos como cualitativos.
Lack of suitable equipment reduces their ability to perform border surveillance adequately in terms of both quantity and quality.

El grupo más excluido de la región es con mucho el de los pueblos indígenas, los cuales sufren una discriminación sistemática que reduce su capacidad de sacar provecho del desarrollo y de contribuir a él.
Indigenous peoples, by far the most excluded group in the region, face systematic discrimination that reduces their ability to benefit from and contribute to development.

La situación de la seguridad en Somalia sigue siendo inestable, lo cual reduce la capacidad de los agentes humanitarios de acceder a las personas necesitadas.
8. The security situation in Somalia remains volatile, reducing the ability of humanitarian actors to access people in need.

Además, la mayor parte de los servicios en el sector no estructurado no son comercializables, hecho que reduce la capacidad de aprovechar los beneficios de una globalización impulsada por el comercio.
Also, most services in the informal sector are not tradable, a fact that reduces the ability to benefit from trade-led globalization.

El coronavirus se está propagando a nivel mundial y no perdona a nadie, mientras que, simultáneamente, las fallas geopolíticas que dividen a las sociedades incitan a muchos dirigentes a centrarse en las respuestas nacionales, situación que limita la eficacia colectiva y reduce la capacidad de erradicar la pandemia.
The coronavirus is spreading globally and sparing no one, while simultaneously the geopolitical fault lines that divide societies spur many leaders to focus on national responses – a situation that constrains collective effectiveness and reduces the ability to eradicate the pandemic.