Traducción para "capacidad reducida" a ingles

Capacidad reducida

• reduced capacity

Ejemplos de traducción

reduced capacity

El resultado neto fue el estancamiento de la economía, con numerosas empresas, fábricas y establecimientos agrícolas cerrados u operando a capacidad reducida.
The net result was a stalled economy, with many businesses, factories and farms either closed or operating at reduced capacity.

Durante este proceso de clasificación, gozarán de protección especial los empleados con capacidad reducida para trabajar y que por ese motivo hubieran obtenido un empleo especial.
During this ranking process, employees with reduced capacity to work and who, as a result of this, have been provided with special employment with the employer, will have special protection.

134. En cuanto a las medidas de apoyo a los trabajadores con capacidad reducida, discapacidad o enfermedad crónica, en el Código de Trabajo se prevé:
Concerning measures to support workers with reduced capacity, disability or chronic illness, the Labour Code foresees:

[iii) Capacidad reducida para formar juicios por tratarse de un niño, o por motivos de enfermedad, invalidez o discapacidad física o mental;] o
[(iii) Reduced capacity to form judgements by virtue of being a child, illness, infirmity or a physical or mental disability;] or

El Representante manifestó además preocupación por la capacidad reducida de los servicios de salud.
The Representative was further concerned at the reduced capacity of the health facilities.

De las personas con discapacidad y con capacidad reducida para trabajar, tenía un empleo el 50%.
Out of those persons with a disability and a reduced capacity to work, 50 per cent were in employment.

La transformación de la ONUDI ha recibido la amplia aprobación de los Estados Miembros y del sistema de las Naciones Unidas, pero una capacidad reducida implica una reducción de la asistencia.
UNIDO’s transformation was widely acclaimed by Member States and by the United Nations system, but reduced capacity translated into reduced assistance.

Los otros 4 helicópteros militares de uso general, de los cuales 2 son helicópteros ligeros de capacidad reducida, están desplegados en los Kivus.
The remaining four military utility helicopters are deployed in the Kivus; two of these are light helicopters with reduced capacity.

El desafío más importante que sigue enfrentando es la capacidad reducida de acelerar su crecimiento y diversificar su economía.
The greatest challenge that it continued to face was a reduced capacity to increase its growth and diversify its economy.

Aún tendrás el gusto, solo que con una capacidad reducida.
You will still have your taste, just in a reduced capacity.

Operar con una capacidad reducida y con márgenes aún más estrechos significa que muchos no sobrevivirán.
Operating at reduced capacity with even tighter margins means that many will not survive.

En primer lugar, fui específicamente diseñado con una capacidad reducida para juzgar las consecuencias Tres Leyes de circunstancias hipotéticas.
First, I was specifically designed with a reduced capacity for judging the Three-Law consequences of hypothetical circumstances.

La indemnización sería por las pérdidas de su amo, no por las suyas: para compensar la capacidad reducida del esclavo para trabajar y por la disminución en el valor de reventa.
Compensation would be for his owner’s loss, not his: redress for their slave’s reduced capacity for labour and any decrease in resale value.

Como consecuencia directa y en un futuro previsible, las principales plantas de ensamblaje de aeronaves civiles funcionarán con una capacidad reducida, con efectos en cascada en toda su cadena de valor y red de proveedores.
As a direct consequence and for the foreseeable future, the ma or civil aircraft assembly plants will operate at reduced capacity, with cascading effects on the entirety of their value chain and supplier network.

Durante meses y posiblemente años, se verán obligados a operar con una capacidad reducida, golpeados por el doble golpe del temor a que el virus restrinja el consumo y la imposición de regulaciones destinadas a contrarrestar esos temores creando más espacio físico entre los consumidores.
For months and possibly years, they will be forced to operate at reduced capacity, hit by the double whammy of fears about the virus restraining consumption and the imposition of regulations aimed at countering these fears by creating more physical space between consumers.