Traducción para "recuperar propiedad" a ingles

Recuperar propiedad

• recover property

Ejemplos de traducción

recover property

Como muchos países tienen grandes dificultades para conseguir la extradición de funcionarios corruptos y recuperar propiedades y fondos, la comunidad internacional debe reforzar la cooperación y la asistencia jurídica.
Given that many countries experienced great difficulties in extraditing corrupt officials and recovering property and funds, the international community should strengthen cooperation and legal assistance.

108. Se debería asistir en la restitución de propiedad y compensación, por ejemplo, a través del Fondo Post-Conflicto del Banco Mundial, que provee subvenciones en apoyo a las PDI en sus esfuerzos para recuperar propiedad y tierra perdidas como resultado del desplazamiento.
(j) Assisting in property restitution and compensation, for example through the World Bank Post-Conflict Fund, which provides grants to IDPs to recover property and land lost as a result of displacement;

Las medidas varían según el caso, pudiendo ir desde la expulsión del agresor del hogar hasta la prohibición de que se acerque a la esposa e hijos agredidos, pasando por el derecho de la mujer a recuperar propiedades y a anular los poderes que haya podido expedir en nombre del agresor.
The measures vary from case to case - from the aggressor's removal from the household, to the prohibition of his coming near the assaulted wife and children, to the woman's right to recover property and to nullify letters of attorney she may have issued on the aggressor's behalf.

En 1988 el Gobierno de la India aprobó la Ley de (prohibición de) Transacciones Benami, que prohibía dichas adquisiciones y al mismo tiempo permitía al Estado recuperar propiedades que se habían «mantenido benami».
In 1988 the government of India passed the Benami Transactions (Prohibitions) Act, which both outlawed such purchases and made it possible for the state to recover property “held benami.”