Traducción para "recuperar la propiedad" a ingles

Recuperar la propiedad

• recover property
• repossess the property

Ejemplos de traducción

repossess the property

Los máximos dirigentes gubernamentales, incluido el Primer Ministro, han visitado los campos de refugiados de los países vecinos para asegurar a los refugiados que todo va bien en el país, que se garantizará su seguridad y que podrán volver a recuperar sus propiedades.
Top government leaders, including the Prime Minister, have visited refugee camps in neighbouring countries to reassure refugees that all is well back home, that their security will be guaranteed and that they will be able to repossess their property.

37. La República de Corea observó con preocupación que las minorías seguían siendo víctimas de discriminación en muchos casos, por ejemplo para recuperar la propiedad de sus bienes a su regreso, y que sus posibilidades de adquirir la ciudadanía eran limitadas.
37. The Republic of Korea noted with concern that minorities still faced discrimination in many instances, including in repossessing their property upon their return, and their limited ability to acquire citizenship.

En Inglaterra y el País de Gales, los arrendamientos asegurados de corta duración dan al propietario el derecho garantizado a recuperar su propiedad cuando lo necesite, si bien el inquilino tiene el arrendamiento asegurado durante un período inicial de seis meses o durante un período inicial más largo, si el arrendador conviene en ello.
In England and Wales, assured shorthold tenancies give the landlord a guaranteed right to repossess the property when he needs to although the tenant has security of tenure for an initial period of six months or for a longer initial period if the landlord agrees to it.

Pero no se inquiete; no tiene la intención de recuperar su propiedad;
Don’t worry, he has no intention of repossessing this property;

Y Dajaal ha cumplido con creces: ayudó a recuperar la propiedad, aunque no antes de que Kiin y Farxia conspiraran para apartar a Jiijo de la vivienda, poniendo así todos ellos sus vidas en riesgo.
And Dajaal has delivered: He helped to repossess the property but not before Kiin and Farxia conspired to rid it of Jiijo, every one of them risking their lives.