Traducción para "línea de retirada" a ingles

Línea de retirada

• withdrawal line

Ejemplos de traducción

withdrawal line

Las granjas libanesas de Shebaa, al pie del Monte Hermon, y otros sectores a lo largo de la línea de retirada, siguieron ocupados.
The Lebanese Shebaa Farms, at the foot of Mount Hermon, and other points along the withdrawal line remained under occupation.

La FPNUL ha exhortado a las autoridades de Israel a que pongan fin a esos actos, ya que los disparos desde el otro lado de la línea de retirada pueden generar una escalada de la violencia.
UNIFIL has called upon the Israeli authorities to halt such actions, as firing across the withdrawal line has the potential for escalation.

No puedo dejar de subrayar la necesidad de que todas las partes cumplan las obligaciones que les imponen las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, a saber, respetar la línea de retirada en su totalidad y actuar con la mayor moderación posible.
I cannot stress enough the need for the parties to abide by their obligations under the relevant Security Council resolutions, to respect the withdrawal line in its entirety and to exercise the utmost restraint.

Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito las propuestas del Secretario General para poner fin, lo antes posible, a los actos flagrantes de quebrantamiento de la línea de retirada comunicados por la FPNUL al Consejo aquella misma mañana y reiteraron su llamamiento a las partes para que respetaran dicha línea.
The Security Council members welcomed the proposals by the Secretary-General to bring to an end, as soon as possible, the ongoing violations of the withdrawal line reported to the Council this morning by UNIFIL and reiterate their call upon the parties to respect the line.

Segundo, el Líbano reitera sus reservas con respecto a tres lugares de la línea azul de retirada trazada por las Naciones Unidas como la línea de retirada.
Second, Lebanon confirms its reservations on three locations on the blue line of withdrawal adopted by the United Nations as the withdrawal line.

A pesar de las repetidas violaciones de la línea de retirada por parte de Israel y de sus prácticas de obstrucción, que obstaculizaron el despliegue de la fuerza de tareas durante semanas, la fuerza pudo por fin desplegarse, acompañada por las fuerzas armadas libanesas.
Despite Israel's repeated violations of the withdrawal line and its obstructive practices, which hindered the deployment of the international work force for weeks, the force was at long last able to deploy, accompanied by the Lebanese armed forces.

En lo que respecta al Líbano, se han registrado algunos adelantos significativos en la aplicación de la resolución 425 (1978) del Consejo de Seguridad tras la partida de las fuerzas del Israel de la línea de retirada que determinaron las Naciones Unidas en el sur del Líbano el 16 de junio de 2000.
With regard to Lebanon, there has been some significant progress in the implementation of Security Council resolution 425 (1978) following the departure of Israeli forces from the United Nations-identified withdrawal line in South Lebanon on 16 June 2000.

Sin embargo, el Gobierno del Líbano continuó sosteniendo que, mientras no se lograra una paz amplia con Israel, las fuerzas armadas libanesas no se desplegarían a lo largo de la línea de retirada.
Nevertheless, the Government of Lebanon continued to maintain the position that, so long as there was no comprehensive peace with Israel, Lebanese armed forces would not be deployed along the withdrawal line.

Deseo subrayar la necesidad de que todas las partes cumplan cabalmente la obligación de ejercer moderación que les compete con arreglo a las resoluciones del Consejo de Seguridad, y a respetar la línea de retirada en su totalidad a fin de evitar el deterioro de la situación sobre el terreno.
I wish to stress the need for all parties to abide fully by their obligations under the Security Council's resolutions, to exercise restraint and to respect the withdrawal line in its entirety in order to avoid deterioration of the situation on the ground.

Éstas comprendieron construcción de nuevos edificios prefabricados de importancia crítica para la reestructuración de las posiciones recién creadas y las posiciones existentes ampliadas; adquisición de equipo adicional de transporte, apoyo aéreo, comunicaciones, procesamiento electrónico de datos, oficina y alojamiento y equipo diverso, teniendo presente la mayor movilidad exigida a la Fuerza como resultado de su nueva configuración a lo largo de la línea de retirada (Línea Azul); consecución de servicios por contrata para telecomunicaciones, neutralización de municiones explosivas, reconocimiento de minas y operaciones de remoción de minas, para transporte aéreo y embarque marítimo de vehículos blindados de transporte de tropas, equipo de remoción de minas y equipo de ingeniería, y para el reembolso correspondiente a un mes a los gobiernos que aportaban contingentes por sus vehículos blindados para el transporte de tropas y vehículos de reconocimiento aportados a la FPNUL para la ampliación de la Fuerza.
These included construction of new prefabricated buildings critical to the realignment of newly established positions and expanded existing positions; acquisition of additional transport, air support, communications equipment, electronic data-processing equipment, office equipment, accommodation equipment and miscellaneous equipment, bearing in mind the increased mobility demanded of the Force as a result of its re-configuration along the withdrawal line (Blue Line); obtaining of contractual services for telecommunications, explosive ordnance disposal, mine reconnaissance and mine-clearing operations, for airlifting and sea shipment of armoured personnel carriers, demining equipment and engineering equipment, and for one month's reimbursement to troop-contributing Governments for their armoured personnel carriers and reconnaissance vehicles brought into UNIFIL for the expansion of the Force.