Traducción para "ir y venir" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
verbo
Las personas sujetas a esas circunstancias son claramente incapaces de ejercer el derecho de ir y venir.
People subjected to these circumstances are clearly unable to exercise the right to come and go.
A los refugiados no se los interna forzosamente en campamentos, pero los que sí son alojados en campamentos tienen plena libertad para ir y venir a su antojo.
Refugees were not forced into camps, and if they were accommodated in camps they were free to come and go as they wished.
Un lugar público se define como un lugar donde, en principio, todos son libres de ir y venir, y que carece de un fin específico.
A public place is defined as a place where, in principle, everyone is free to come and go, and which has no specific purpose.
Si bien los participantes no pueden ir y venir libremente, tienen la oportunidad de realizar viajes supervisados a las instalaciones comunitarias.
Although the participants are not able to freely come and go, they have regular opportunities to go on supervised excursions to community facilities.
No obstante, esas garantías se contradicen en casos específicos en los que se ha restringido la libertad de ir y venir.
Nevertheless, these guarantees are contradicted by specific cases in which the freedom to come and go has been restricted.
Oficialmente, la mujer tiene libertad para ir y venir; el Acta Fundamental consagra esta libertad fundamental.
From the formal point of view, women are free to come and go; this fundamental freedom is enshrined in the Basic Act.
Por último, los emigrantes tiene la capacidad y a menudo la voluntad de contribuir de manera significativa a la financiación para el desarrollo de su país de origen, siempre y cuando sencillamente se respete su decisión libre de emigrar y si se les permita ir y venir sin tener que renunciar a su condición personal y profesional en el país de acogida.
In closing, emigrants have the ability, and often the will, to contribute, in a not insignificant manner, to financing the development of their countries of origin, so long as respect their freedom of choice to emigrate and allow them to come and go without forcing them to renounce their personal and professional status in receiving countries.
Piensa especialmente en la ciudad de Hebrón, donde, tras los acontecimientos de 1994, no se permitió salir a los palestinos, mientras que los judíos tenían libertad para ir y venir.
He was thinking particularly of the city of Hebron, which Palestinians had not been able to leave following the events of 1994, whereas Jews had been free to come and go.
Ellos ven las emociones ir y venir. Ellos ven el dolor ir y venir.
They watch emotions come and go they watch pain come and go
verbo
Vio a Edie ir y venir, cepillarse el cabello, ponerse unos pendientes.
He watched Edie bustling around, brushing her hair, putting on earrings.
verbo
Sólo el 71% de las mujeres que trabajan fuera del hogar decían que podían ir y venir libremente13.
Only 71 per cent of women working outside the home felt free to move about freely. 13/
Los enfermos disfrutan de un régimen de puertas abiertas y pueden ir y venir a su antojo por el centro.
An open-door policy is applied to patients, who are free to move about the establishment.
Luego oyó a Deborah ir y venir por la otra habitación.
Then he quieted as he heard her moving about in the other room.
Calatin empezó a ir y venir por la gran estancia quejándose de lo molestas que resultaban sus ropas empapadas, pero sin hacer nada para sustituirlas por otras secas.
Calatin moved about the big room complaining of his wet clothes but making no effort to change them.
verbo
Puedes hostigar un aeródromo, o ir y venir entre dos que estén cercanos.
You’d hang around one of their dromes, or you might shuttle between a pair of them if they were close enough.
Muchas de las estructuras estaban interconectadas para que las tropas pudieran ir y venir de unas a otras a través de un sistema de raíles subterráneo.
Many of the structures were interlinked so that troops could be shuttled from one to another on subway trains.
verbo
Ahora la oían ir y venir por el piso de arriba.
They could hear her moving around up on the second floor.
Empezó a ir y venir por el campamento buscando ramas para encender de nuevo la hoguera que se había extinguido, y se dio cuenta de que la niebla ya había desaparecido.
He began to move around the camp, finding sticks to build up the fire he had extinguished. He noted that the mist had disappeared entirely now.
Trataba de un joven de cabello negro y clase trabajadora que había estudiado humanidades en una universidad selecta de las afueras de Nueva York pero que, por razones que no se especificaban, ahora trabajaba como guarda jurado en un edificio de oficinas, donde pasaba la mayor parte del tiempo contemplando a las atractivas secretarias ir y venir de un lado a otro.
The novel concerned a dark-haired young man from a working-class background who attended a fancy liberal arts college just outside New York City but for reasons never specified now works as a security guard at an office building, where he spends most of his time watching hot secretaries move around their offices.
verbo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test