Traducción para "move about" a español

Move about

verbo

• ir y venir
• cambiar de lugar

Ejemplos de traducción

ir y venir verbo

139. With regard to the freedom to move about within the Gabonese Republic and to leave and return, that freedom is also guaranteed to all citizens, subject to the requirements of public order, in accordance with article 1, third subparagraph, of the Preliminary Title of the Constitution.
139. En cuanto a la libertad de ir y venir en el interior de la República de Gabón, de salir y de regresar, esto está garantizado a todos los ciudadanos a reserva de las cuestiones de orden público de conformidad con las disposiciones del artículo 1 del título preliminar, párrafo 3 de la Constitución.

Only 71 per cent of women working outside the home felt free to move about freely. 13/
Sólo el 71% de las mujeres que trabajan fuera del hogar decían que podían ir y venir libremente13.

An open-door policy is applied to patients, who are free to move about the establishment.
Los enfermos disfrutan de un régimen de puertas abiertas y pueden ir y venir a su antojo por el centro.

it was his right to move about it!
tenía derecho a ir y venir por ella!

Then he quieted as he heard her moving about in the other room.
Luego oyó a Deborah ir y venir por la otra habitación.

During the night they could hear her moving about, and Emile knew that Berthe, like himself, was listening.
De noche se la oyó ir y venir, y Émile sabía que Berthe, igual que él, estaba escuchando.

They stood at the front window and talked about the Scheels, and they watched the Trogdons move about.
Permanecieron de pie delante de la ventana de la fachada, haciendo comentarios sobre los Scheel mientras contemplaban el ir y venir de los Trogdon.

And the gentle, elegant members of the crew-all of whom had the manners of gentlemen-had told him he might move about as he wished.
los amables y elegantes miembros de la tripulación le habían dicho que podía ir y venir a sus anchas.

Calatin moved about the big room complaining of his wet clothes but making no effort to change them.
Calatin empezó a ir y venir por la gran estancia quejándose de lo molestas que resultaban sus ropas empapadas, pero sin hacer nada para sustituirlas por otras secas.

He began moving about the room, his hands reaching out to touch the handles of a breakfront, the pulls of the drapes, the switches on the little lights above the painting.
Empezó a ir y venir por la habitación, moviendo las manos para acariciar las asas de un cajón, los pliegues de las cortinas, los interruptores de los pequeños apliques de luz situados en las paredes.

It’s beside a vast lake, surrounded by fir trees….And while she’s telling me, I watch and marvel at how she moves about behind the counter with such ease and grace, as if she’s been cooking in this kitchen for years.
Se encuentra junto a un lago enorme, rodeada de abetos… Mientras me lo cuenta, la observo y me maravilla su ir y venir por detrás de la encimera, con tanta gracilidad y habilidad, como si llevara años cocinando en esta casa.

Assuming, for the sake of argument, that Florentin really had been hiding in the clothes closet, and was telling the truth, what reason could the intruder have had for hanging about in the bedroom for a full quarter of an hour, especially in view of the fact that, as he moved about the room, he would have had to step back and forth across the body repeatedly?
Suponiendo que Florentin, en efecto, se encontrara en el guardarropa, ¿por qué aquel hombre había permanecido casi un cuarto de hora en la habitación de Josée en la que sólo podía ir y venir pasando por encima del cadáver?

So saying, Grandet returned to his private room, where Nanon heard him moving about, rummaging, and walking to and fro, though with much precaution, for he evidently did not wish to wake his wife and daughter, and above all not to rouse the attention of his nephew, whom he had begun to anathematize when he saw a thread of light under his door.
Dicho lo cual, Grandet volvió a subir a su laboratorio y Nanón le oyó moverse, resolver papeles, ir y venir, pero con precaución. Era evidente que no quería despertar a su mujer ni a su hija, y, sobre todo, no llamar la atención de su sobrino, al que empezó por maldecir, a causa de la luz que percibió en su cuarto.

cambiar de lugar verbo

31. As announced by the Government of Mexico at the forty-seventh session of the Executive Committee, an integration procedure had been initiated in 1996, under which all Guatemalan refugees could obtain migration documents, which enabled them to seek employment, move about freely within the country and change their residence if they so wished.
31. Como el Gobierno de México lo anunció durante el 47º período de sesiones de este Comité Ejecutivo, el proceso de integración se inició en 1996 y ha permitido el otorgamiento de documentos migratorios a todos los refugiados guatemaltecos, concediéndoles con ello el derecho a trabajar, transitar libremente por todo el territorio nacional y, si lo desean, cambiar de lugar de residencia.

'He thinks that to move about is to change places.
—Piensa que desplazarse significa cambiar de lugar.

His skin felt clammy and there was a hot point beneath his shoulder blade that seemed to move about, as though the bee had burrowed well in and was now building a hive. He checked his watch. Amazing!
Sentía la piel mojada y una punzada caliente detrás de su omóplato que parecía cambiar de lugar, como si la abeja hubiese logrado hacer una perforación y ahora estuviese construyendo un panal en su interior. Comprobó la hora. ¡Asombroso!