Traducción para "ir y venir de" a ingles

Ir y venir de

• come and go of
• coming and going

Ejemplos de traducción

come and go of

Las personas sujetas a esas circunstancias son claramente incapaces de ejercer el derecho de ir y venir.
People subjected to these circumstances are clearly unable to exercise the right to come and go.

A los refugiados no se los interna forzosamente en campamentos, pero los que sí son alojados en campamentos tienen plena libertad para ir y venir a su antojo.
Refugees were not forced into camps, and if they were accommodated in camps they were free to come and go as they wished.

Un lugar público se define como un lugar donde, en principio, todos son libres de ir y venir, y que carece de un fin específico.
A public place is defined as a place where, in principle, everyone is free to come and go, and which has no specific purpose.

Si bien los participantes no pueden ir y venir libremente, tienen la oportunidad de realizar viajes supervisados a las instalaciones comunitarias.
Although the participants are not able to freely come and go, they have regular opportunities to go on supervised excursions to community facilities.

No obstante, esas garantías se contradicen en casos específicos en los que se ha restringido la libertad de ir y venir.
Nevertheless, these guarantees are contradicted by specific cases in which the freedom to come and go has been restricted.

I. La libertad de ir y venir
I. Freedom to come and go

Oficialmente, la mujer tiene libertad para ir y venir; el Acta Fundamental consagra esta libertad fundamental.
From the formal point of view, women are free to come and go; this fundamental freedom is enshrined in the Basic Act.

Por último, los emigrantes tiene la capacidad y a menudo la voluntad de contribuir de manera significativa a la financiación para el desarrollo de su país de origen, siempre y cuando sencillamente se respete su decisión libre de emigrar y si se les permita ir y venir sin tener que renunciar a su condición personal y profesional en el país de acogida.
In closing, emigrants have the ability, and often the will, to contribute, in a not insignificant manner, to financing the development of their countries of origin, so long as respect their freedom of choice to emigrate and allow them to come and go without forcing them to renounce their personal and professional status in receiving countries.

Piensa especialmente en la ciudad de Hebrón, donde, tras los acontecimientos de 1994, no se permitió salir a los palestinos, mientras que los judíos tenían libertad para ir y venir.
He was thinking particularly of the city of Hebron, which Palestinians had not been able to leave following the events of 1994, whereas Jews had been free to come and go.

Al descifrar las leyes naturales que gobernaban el ir y venir de los cometas, desacopló los movimientos de los cielos de sus antiguas conexiones con nuestros miedos.
By finding the natural laws governing the comings and goings of comets, he decoupled the motions of the heavens from their ancient connections to our fears.

Y se borraron con todo ese ir y venir... de la policía y todo eso.
And they got smeared with all the coming and going of the police and everything.

Los he visto ir y venir, ir y venir.
I have seen them come and go, come and go.

Los había visto ir y venir.
He’d seen them come and go.

podían ir y venir a su aire.
They could come and go.

Cualquiera puede ir y venir.
Anyone can come and go at will.

Los mensajeros empezaron a ir y venir.
Messengers began to come and go.

Tienen la libertad de ir y venir como les plazca.
They are free to come and go as they please.

Podría ir y venir a su gusto.
Come and go as you like.

Nunca dejaban de ir y venir;
They were always coming and going;

crecía el ir y venir de la gente;
there was a bustle of people coming and going;

A Trumann se le permitía ir y venir.
Trumann was allowed to come and go.