Traducción para "idea preconcebida" a ingles

Idea preconcebida

sustantivo

• preconception

Ejemplos de traducción

preconception sustantivo

¿O era su furia contra Gesalla por no adaptarse a su idea preconcebida, por no ser lo que él deseaba que fuera?
Or was he furious with Gesalla for not fitting in with his preconceptions, for not being what he wanted her to be?

—¿En qué puedo ayudarle? —le preguntó con un acento que encajaba con la idea preconcebida de la policía.
‘What can I get you?’ he said in an accent that matched her preconception.

Kitty iba diciendo: —Pero ciertas personas tienen esa idea preconcebida metida en la cabeza y no hay quien las convenza.
Kitty was saying, “But some people just take this preconception into their heads and then there’s no convincing them.

El lector moderno queda avisado de que debe dejar de lado toda idea preconcebida que pudiera tener acerca de Egipto y Nubia.
The modern reader is cautioned to lay aside all preconceptions concerning ancient Egypt and Nubia.

es fácil imaginar que albergase la idea preconcebida de que estas diferentes tradiciones fuesen demasiado opuestas como para permitir una fusión perfecta.
we can easily imagine them harboring a preconception that these different traditions were too radically opposed to allow a seamless merging.

Apenas coincidía con la idea preconcebida que yo tenía de una abuela, e imaginé que debía de andar por los sesenta y pico, aunque aparentara menos.
She scarcely fit my preconception of grandma and I guessed her to be in her mid-sixties though her appearance was well short of that.

Un chico frágil como una idea preconcebida, supongo que debería estarle agradecido, debería estarle agradecido por librarme de esa maldita sensación que…
—A boy, brittle as a preconception, I suppose I ought to thank him, I ought to thank him for getting me out of that damned feeling that . . .

Mientras la esclusa se enfrentaba a la diferente presión y a los protocolos de mezcla atmosférica de ambas naves, Dreyfus liberó su mente de toda idea preconcebida.
As the lock cycled — coping with the different pressure and atmospheric-mix protocols in force on both ships — Dreyfus emptied his mind of all preconceptions.

Alex había dejado de seguir las noticias políticas de Marte cuando se habían internado en la zona lenta, por lo que no tenía ninguna idea preconcebida sobre aquel hombre ni sus políticas.
Alex had stopped following Martian politics sometime around the slow zone, so he didn’t come in with any preconceptions about the man or his policies.