Traducción para "esferas de la actividad" a ingles

Esferas de la actividad

• spheres of activity

Ejemplos de traducción

spheres of activity

Este es el motivo por el cual apoyamos la incorporación de la dimensión de los derechos humanos en todas las esferas de la actividad de las Naciones Unidas, con inclusión de las operaciones de mantenimiento de la paz.
That is why we support the introduction of the human rights dimension into all United Nations spheres of activity, including peacekeeping operations.

8. Otra esfera importante de actividad de la comunidad internacional es la protección de los niños de la explotación sexual.
8. Another important sphere of activity for the international community was the protection of children from sexual exploitation.

Mi delegación expresa su agradecimiento al Director General por sus incansables esfuerzos por hacer más eficaz al OIEA y ampliar la esfera de sus actividades y programas para servir a los países en desarrollo.
My delegation expresses its appreciation for the Director General's tireless efforts to improve the Agency's efficiency, enhance its effectiveness and expand the sphere of activities and programmes in the service of developing countries.

El objetivo principal era ayudar a las ONG, especialmente las de países en desarrollo, en todas las esferas de las actividades en las que participen, promocionar el intercambio de experiencias y las iniciativas de asociación y fortalecer su capacidad para contribuir a los objetivos de desarrollo del Milenio en todos los planos: mundial, regional, nacional y local.
The main purpose was to assist NGOs, especially from developing countries, in all the spheres of activities they were involved in, to promote the exchange of experience and partnership initiatives, and to strengthen their capacities to contribute to the Millennium Development Goals at all levels -- global, regional, national and local.

No pretenden menoscabar la responsabilidad que incumbe a los gobiernos de hacer respetar los derechos humanos reconocidos en el derecho internacional y nacional, sino, por el contrario, destacan e indican claramente que las responsabilidades de las empresas se limitan a sus esferas respectivas de actividad e influencia.
They did not aim to undermine the responsibility of Governments for enforcing the human rights recognized in national and international law, but stressed and clearly stated that companies had responsibilities only within their respective spheres of activity and influence.

Las disposiciones principales de los programas estatales se recogen en la Estrategia Nacional de Desarrollo de Tayikistán (END) y la Estrategia de Reducción de la Pobreza (ERP) y engloban todas las esferas básicas de actividad que ejercen una influencia directa en la situación de la mujer en la sociedad.
The principal provisions of the State programmes are included in the National Development Strategy of Tajikistan (NDS) and the Poverty Reduction Strategy (PRS) and encompass all the basic spheres of activity that exert a direct influence on the standing of women in society.

Esos poderes naturalmente se limitaban a una esfera específica de actividades respecto de ese Estado, organización o conferencia.
Those powers were, of course, limited to a specific sphere of activities in respect of that State, organization or conference.

Rusia ha cooperado activamente con el Organismo en otra esfera importante de actividad: la energía nuclear.
Russia has been actively cooperating with the Agency in another important sphere of activity: nuclear power.

Los dos objetivos principales del Programa -- garantizar los derechos de la mujer en las condiciones de igualdad de oportunidades para ambos sexos, y efectivizar esa igualdad en todas las esferas de la actividad -- están relacionados entre sí.
The two main goals of the Programme - to ensure thew rights of women under the conditions of equal opportunities of women and men and to implement equal opportunities of women and men in all spheres of activity - are interconnected.

Aparte del ámbito geográfico, la esfera de los servicios sociales y protección, en particular la asistencia a niños afectados por conflictos militares, ha demostrado ser una esfera prioritaria de actividad.
Beside the geographical sphere, the sphere of social services and protection, including assistance for children affected by military conflicts, has proved to be a priority sphere of activity.