Traducción para "escrutinio riguroso" a ingles

Escrutinio riguroso

• rigorous scrutiny
• scrutiny

Ejemplos de traducción

rigorous scrutiny

Además, un escrutinio riguroso de las actividades de representación y propaganda de la UNITA y, más recientemente, de sus finanzas, no solamente ha entorpecido la libertad de movimiento de que disfrutaban los rebeldes sino, lo que es más importante, ha tenido consecuencias en su capacidad de mantener la guerra.
In addition, rigorous scrutiny of the representational and propaganda activities of UNITA, and more recently of its finances, has not only thwarted the freedom of movement the rebels enjoyed, but more importantly affected its ability to sustain war.

72. El ACNUR considerará la mejor forma de reforzar el sentimiento de identificación y garantizar un escrutinio riguroso de los marcos de desempeño de los acuerdos sobre proyectos por parte de los directores responsables, tanto sobre el terreno como en la sede, como parte de la garantía de la calidad.
72. UNHCR will consider how best to strengthen a sense of ownership and ensure rigorous scrutiny of the project agreement performance frameworks by the responsible managers, both on the ground and at Headquarters, as part of quality assurance.

Incluso cuando se trate únicamente de contribuciones en especie, esas contribuciones se deberían reflejar en el presupuesto fiscal y someterse a un escrutinio riguroso, al igual que cualquier otro gasto público.
Even when they consist only of in-kind contributions, these contributions should be reflected in the fiscal budget and be subject to rigorous scrutiny like any other public expenses.

Soren estaba nervioso porque el informe que leía Avasarala no soportaría un escrutinio riguroso.
Soren was nervous because the report she was looking at wouldn’t hold up to rigorous scrutiny.

Fue una sensación y vendió veintidós mil copias en dos años —más que El origen de las especies en los primeros veinte años de su publicación— e inspiraron cuatrocientos libros y artículos en respuesta.64 El artículo más importante del libro era obra de Benjamin Jowett, profesor de la Escuela Universitaria Balliol, en Oxford, que defendía que la Biblia debía someterse al mismo escrutinio riguroso que cualquier otro texto antiguo.
It created a sensation, selling 22,000 copies in two years – more than Origin in the first twenty years of its publication – and inspired 400 books and articles in response.64 The most important essay in the book was by Benjamin Jowett, master of Balliol College, Oxford, who argued that the Bible must be subjected to the same rigorous scrutiny as any other ancient text.