Traducción para "poco riguroso" a ingles

Poco riguroso

adjetivo

• sloppy

Ejemplos de traducción

sloppy adjetivo

En cambio, la amígdala se queda con una impresión poco rigurosa y debe reaccionar de inmediato.
The amygdala, in contrast, gets a sloppy picture and has to react instantly.

¡No podemos permitir que una formación poco rigurosa amenace la seguridad de las sesenta islas!
We can’t have sloppy teaching threatening the safety of the sixty isles!”

Pero si eres un pensador poco riguroso seis días a la semana, y después intentas ser realmente agudo al séptimo día, entonces quizá los próximos seis días no seas tan poco riguroso como los seis precedentes.
But if you're a sloppy thinker six days a week and you really try to be sharp on the seventh, then maybe the next six days aren't going to be quite as sloppy as the preceding six.

«Tengo en mis manos un estudio de Paul Drude sobre la teoría electrónica que se ha escrito a mi entera satisfacción, a pesar de que contiene algunas cosas muy poco rigurosas», le decía a Marić.
“I have a study in my hands by Paul Drude on the electron theory, which is written to my heart’s desire, even though it contains some very sloppy things,” he told Mari.

Si eres un pensador poco riguroso los seis días de la semana durante los cuales no estás trabajando en tu máquina, ¿qué trucos podrás inventar que logren darte agudeza repentina para evitar las trampas el séptimo día?
If you're a sloppy thinker the six days of the week you aren't working on your machine, what trap avoidances, what gimmicks, can make you all of a sudden sharp on the seventh?

De hecho, ésta es una de las razones por las que debe ser tan riguroso en la creación de su mundo hasta un profundo nivel de detalle, porque los lectores estarán constantemente repasando lo que dijo para encontrar pistas de lo que está contando. Y si no ha pensado las cosas hasta ese nivel, le pillarán en un descuido, un error o una tontería. Literalidad.
Indeed, this is one reason why you must be so rigorous about creating your worlds to quite a deep level of detail, because your readers will constantly be leaping past what you actually say to find the implications of what you’re saying-and if you haven’t thought things through to that level, they’ll catch you being sloppy or silly or just plain wrong.

Algunos escritores de ciencia-ficción relevantes han escrito cartas o artículos en los que señalan a la fantasía como una cierta amenaza hacia la «buena» ciencia-ficción, unas veces porque la fantasía parece estar desplazando a la ciencia-ficción de los estantes de las librerías, otras porque demasiados escritores de ciencia-ficción se están volviendo «sentimentales» o «poco rigurosos», como los escritores de fantasía.
Serious science fiction writers have actually published letters or articles in which they regard fantasy as somehow a threat to “good” science fiction, sometimes because fantasy seems to be crowding science fiction off the bookstore shelves, and sometimes because too many science fiction writers are being as “sloppy” or “sentimental” in their writing as fantasy writers are.