Traducción para "dejar una tierra" a ingles

Dejar una tierra

• leave a land

Ejemplos de traducción

leave a land

Hemos señalado siempre a la atención de la Asamblea la cuestión del Archipiélago de Chagos, que la antigua Potencia colonial separó de Mauricio antes de nuestra independencia, obtenida en 1968, así como el infortunio de más de 2.000 personas que se vieron obligadas a dejar la tierra en la que nacieron, en la que habían vivido por generaciones, para ser reasentadas en Mauricio.
We have consistently drawn the attention of the Assembly to the issue of the Chagos Archipelago, which was detached from Mauritius by the former colonial Power prior to our independence in 1968, and also to the plight of over 2000 people who were forced to leave the land of their birth, where they had lived for generations, for resettlement in Mauritius.

La persistente negativa de Israel a aplicar la resolución 194 (III) de la Asamblea General, que dispone el regreso de los refugiados palestinos, las medidas racistas y opresivas que aplican las fuerzas de ocupación israelíes contra los árabes, y en particular la expulsión de los palestinos, que son obligados a dejar sus tierras, y el establecimiento de judíos de todas partes del mundo en asentamientos construidos en los territorios árabes ocupados con el propósito de alterar las características demográficas de esos territorios, constituyen una violación de los Convenios de Ginebra de 1949.
The continued refusal of Israel to abide by General Assembly resolution 194 (III) which provided for the return of Palestinian refugees, the racist and oppressive measures taken by the Israeli occupying forces against Arabs, and particularly the expulsion of Palestinians who were forced to leave their land and the establishment of Jews from all parts of the world in settlements built on occupied Arab land with a view to changing the demographic character of the occupied Arab lands were a violation of the Geneva Conventions of 1949.

Lo que las cartas describen como "organizaciones terroristas" incluyen a los refugiados palestinos que, hace décadas, fueron obligados por Israel a dejar sus tierras y hogares, y que aspiran a alcanzar un trato justo y a recuperar sus derechos legítimos, conforme a lo dispuesto en resoluciones internacionalmente reconocidas.
What are described in the letter as "terrorist organizations" comprise Palestinian refugees who were forced decades ago by Israel to leave their land their homes and who aspire to just treatment and to regain their legitimate rights under internationally recognized resolutions.

Aunque ningún decreto lo obligue a dejar su tierra, es un desterrado.
Although no decree obliges him to leave his land, he is an exile.

Si gana, dejará sus tierras sin ser molestadas durante siete años.
If you win, she will leave your lands unmolested for seven years.

Si yo dejara esta tierra, aparecería otro ejército como aquel. Lo están preparando ya.
If I were to leave this land, another such army - one that is readying even now - would come forth.

Él le preguntó si se atrevería a dejar su tierra y venirse a vivir a México.
He asked her if she would dare to leave her land and come to live in Mexico.

nunca sintió el deseo de dejar la tierra para irse a vivir a una ciudad.
There had never been a time when he wanted to leave the land and live in a mill village.

Todos quieren dejar la tierra que les da hospitalidad para seguir a la siguiente nación de la promesa.
They all want to leave the land that offers them hospitality and move on to the next nation of promise.

Pero no lo hicieron para desde allí continuar hacia la costa, abordar sus barcos y dejar estas tierras.
But they did not do so in preparation for continuing on to the coast, to go aboard their ships and leave these lands.

Los regimientos al final tienen que volver a casa y dejar las tierras una vez más a merced de la infiltración de bandidos.
The regiments ultimately have to come home, leaving the lands open once again to infiltration by the bandits.