Traducción para "darse la oportunidad" a ingles

Darse la oportunidad

• give yourself the chance
• given the opportunity

Ejemplos de traducción

given the opportunity

Debe darse la oportunidad a las personas objeto de desalojo de evaluar y documentar las pérdidas no monetarias que han de ser indemnizadas.
Those subject to eviction should also be given the opportunity to assess and document non-monetary losses to be compensated.

Con respecto a la cuestión del aumento del número de sus miembros, dado que pensamos que debe darse la oportunidad de trabajar en el seno del Consejo al mayor número posible de Estados Miembros, opinamos que la propuesta de que se aumente solamente el número de miembros no permanentes constituye una opción viable.
With regard to the issue of enlargement, since we believe that as many Member States as possible should be given the opportunity to serve on the Council, we consider the suggestion of increasing only the number of non-permanent seats to be a viable option.

Propone que debe darse la oportunidad a la delegación de completar sus respuestas antes de que los miembros formulen preguntas de seguimiento.
He proposed that the delegation should be given the opportunity to complete its responses before members asked follow-up questions.

Sea como fuere, deberá darse la oportunidad de acreditar su condición nacional a quienes reclamen su derecho a retornar y el asunto deberá examinarse de forma objetiva mediante la aplicación de las debidas garantías procesales.
Whatever may be the case, a person claiming the right of return must be given an opportunity to establish national status and the matter must be determined objectively through application of due process.

Debería darse la oportunidad a los mecanismos internacionales correspondientes los relatores especiales y los órganos de tratados- de rectificar las imperfecciones observadas en dicho marco.
The respective international mechanisms - the special rapporteurs and the treaty bodies - should be given an opportunity to elaborate on any perceived inconsistencies in that framework.

Debería darse la oportunidad a los Estados Miembros de expresar sus opiniones sobre esas conclusiones, dado que son todos responsables por la aplicación de las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad.
Member States, all of which were responsible for the application of sanctions imposed by the Security Council, should be given the opportunity to express their views on those conclusions.

81. Los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas deben trabajar estrechamente no solo entre sí, sino también con los Estados Miembros, entre otras cosas a través de los funcionarios de las misiones permanentes en Nueva York, a los que debe darse la oportunidad de reunirse con los directores de los correspondientes órganos de las Naciones Unidas.
81. United Nations agencies, funds and programmes must work closely not only with each other, but also with Member States, including via officials from permanent missions in New York, who must be given the opportunity to meet the heads of relevant United Nations bodies.

Creemos que las posibilidades del mecanismo existente no se han agotado y que deben darse más oportunidades al Grupo de Trabajo de composición abierta.
We believe that the potential of the mechanism in place has not yet been exhausted and that the Open-ended Working Group should be given further opportunities.

A la luz de la nueva situación, el Comité Especial considera que el tema de los asentamientos, extremadamente complejo, tendrá que ser objeto de una consideración especialmente cuidadosa por todos los interesados y deberá darse la oportunidad de solicitar y conseguir indemnizaciones para aquellos que se hayan visto afectados por la confiscación de tierras.
In the light of the new situation, the Special Committee believes that the extremely complex issue of settlements will have to be the subject of particularly careful consideration by all concerned and that those who have been affected by land confiscation will have to be given the opportunity to seek and obtain redress.