Traducción para "confidencia" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
La denuncia suele ser presentada por una persona ajena a la familia, sobre la base de confidencias de una víctima en vías de alcanzar su autonomía, por lo menos parcial, en relación con aquélla.
The complaint is usually made by a person from outside the family, as a result of confidences by a victim who is in the process of gaining independence, at least partly, from the family.
¿Cómo se debe proceder si el niño hace una confidencia?
What is the course of action if the child confides alone?
El Japón utiliza la energía nuclear con fines pacíficos, garantizando plenamente la confidencia internacional y manteniendo una elevada transparencia por medio de la aplicación fiel de su compromiso de salvaguardias con el OIEA, el Protocolo adicional y las salvaguardias integradas.
Japan utilizes nuclear energy for peaceful purposes, fully ensuring international confidence and maintaining high transparency through faithful implementation of its IAEA safeguards agreement, the Additional Protocol and integrated safeguards.
También creo que las autoridades bosnias deberían haber tomado medidas políticas más firmes para ganar la confidencia de los serbios y su adhesión al principio de un Sarajevo y una Bosnia pluriétnicos y alentar a los serbios a quedarse.
It is also my view that stronger political measures should have been taken by the Bosnian authorities to win Serb confidence in their commitment to a multi-ethnic Sarajevo and Bosnia, and encourage the Serbs to stay.
Esa propuesta puede incorporarse tanto a la sección 2, que trata de la cuestión de la integridad y la confidencia, como en la sección 3, que se ocupa de la cuestión de la transparencia de las leyes y los procedimientos.
That proposal might be incorporated either into section 2, which dealt with the matter of integrity and confidence, or into section 3, which addressed the matter of the transparency of laws and procedures.
Deseo hacer referencia al párrafo 13 de esa declaración para compartir con la Asamblea una observación pesimista que me hizo en confidencia un amigo y ex colega mío del Norte, en el sentido de que la dirigencia internacional está incómoda con la dinámica positiva del desarrollo.
I would like to refer to paragraph 13 of that declaration, in order to share with the Assembly a pessimistic remark made to me in confidence by a friend and former colleague of mine from the North, namely, that the international establishment is uncomfortable with the positive dynamics of development.
b) la obligación sólo existe por lo que respecta a los secretos, es decir hechos descubiertos o comprobados o las confidencias;
(b) The obligation exists only in connection with secrets, i.e. matters discovered or observed or confidences;
Señaló que un número importante de gobiernos había aumentado su apoyo financiero al PNUMA, lo cual agradecía por la confidencia en el Programa que ello entrañaba.
He noted that a significant number of Governments were increasing their financial support for UNEP, and he thanked them for that increased support and the confidence that it indicated.
Esta disposición tiene en cuenta de la diferente evolución jurídica en las dos partes de Alemania y otorga a los interesados en cada caso la necesaria protección de la confidencia.
This provision takes account of the different legal developments in the two parts of Germany and grants those concerned in each case the required protection of confidence.
Se pidió al Sr. Taylor que divulgase las fuentes y entregase sus notas, a fin de identificar las fuentes militares, republicanas y otras fuentes que, con toda confidencia, le ayudaron en la preparación del programa.
Mr. Taylor was asked to reveal his sources and to hand over his notes, which might allow the identification of the military, republican and other sources who assisted him in the strictest confidence in the preparation of the programme.
Confidence pour confidence / Roman Confidencia por confidencia / Novela
Confidence for confidence Novel
sustantivo
Si tienen cualquier información, por favor llamen a la línea de pistas confidencia de la UVE al número en su pantalla.
If you have any information, please call SVU's confidential tip line at the number on your screen.
Les haré una confidencia, sólo porque también me preocupo.
And here's an inside tip, which I share only because I care.
Salignari recibió otra de sus misteriosas confidencias.
Salignari received one of those famous anonymous tips.
Digamos que la he recibido, como una confidencia, de mis propias fuentes.
Let’s say I received it as a tip through my own sources.
—¿Cómo ha adivinado usted que se trataba de una confidencia? —le preguntó.
"How did you know it was a tip-off?" he asked.
—Zeb —exclamó, de pronto—, voy a hacerle una pequeña confidencia.
he said suddenly, “I’m going to give you a little tip.
Me vigila, le sonsaca confidencias sobre la bolsa al viejo y se las pasa a Freddy.
He keeps an eye on me, pumps the old guy for stock tips, and feeds them to Freddy.
O es muy lista o tenía confidencias que le llegaban directamente desde la boca de los caballos. —¿Cómo pagaba? —En metálico. —¿Nada de cheques?
She’s smart, or else she had tips that were right from the horse’s mouth.” “How did she pay?” “Cash.” “No cheques?”
Pero también tuvo que haber un informador dentro del campo de la administración que estaba en el poder, una fuente de pistas, confidencias y tempranos avisos de las intenciones oficiales.
But there also had to be an informant inside the incumbent administration's camp - a source of hints and tips and early warnings of official intentions.
Y para quienes pertenecían a una escala profesional más alta, había la confidencia ocasional sobre unas acciones mientras tomaban juntos un trago en la pintoresca taberna del centro del pueblo.
And for those in the professions, there was the occasional stock market tip over a friendly drink at the commercially quaint tavern in the centre of the town.
—Jefe, si esta confidencia es tan sensacional como usted dice, creo que deberíamos mandar venir a Bob Parsons de Roma, o quizás encargarme yo mismo del asunto.
Chief, if this tip-off is as hot as you say it is, I think I ought to pull Bob Parsons in from Rome, or maybe get after the story myself.
Me preguntaba cómo habría explicado el hecho de que hubiera sido yo el enviado en primer lugar para descubrir el paradero de Lucía y si había contado a la policía la confidencia acerca de Sanger-Chase.
I wondered how he had accounted for my being sent to find Lucia in the first place, and if he had told the police about the Sanger-Chase tip-off.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test