Traducción para "casi irresistible" a ingles

Casi irresistible

• almost irresistible

Ejemplos de traducción

almost irresistible

Esto es porque existe una correlación directa entre el deterioro continuo de los términos del intercambio, cuya consecuencia es la caída de los precios de los productos básicos, y la tendencia cada vez más marcada hacia el cultivo ilícito de drogas, que ofrece ganancias exorbitantes y ejerce una atracción casi irresistible sobre las poblaciones, generalmente desfavorecidas, de las zonas de producción.
This is because there is a direct correlation between the continued deterioration of terms of trade - resulting in a dizzying drop in commodity prices - and an ever-growing trend towards the development of illicit drug crops that promise exorbitant income and exercise an almost irresistible attraction on the people - generally disadvantaged - of the zones of production.

Si la voluntad de dialogar sobre la cesación de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y sobre garantías negativas de seguridad es la apuesta que acompaña la carta que han puesto sobre la mesa los Estados Unidos, entonces la apuesta será casi irresistible, los demás jugadores tal vez la considerarían favorablemente y la partida comenzaría, es decir la Conferencia podría regresar a sus trabajos sustantivos.
If the document that has been placed on the table by the United States is accompanied by a willingness to hold a dialogue on the cessation of an arms race in outer space and on negative security assurances, then the offer will be almost irresistible. The other parties would perhaps consider it favourably, and the exercise would begin - in other words, the Conference could return to substantive work.

Somos seres humanos y por lo tanto, la tentación es casi irresistible.
We're human beings and therefore, the temptation's almost irresistible.

Por ahora, el dióxido de carbono en su sangre hace que tenga un impulso casi irresistible por tomar aire, pero Sulbin debe mantener su mente en la caza.
By now, the carbon dioxide in his blood causes an almost irresistible urge to gasp for air, but Sulbin must keep his mind on the hunt.

Es casi irresistible atribuirle consciencia.
It's almost irresistible to attribute consciousness to it.

Estoy felizmente casado pero... anoche fui dominado por... el impulso casi irresistible de matar a mi esposa, ¿no es una locura?
I am happily married and yet... yesterday evening I was overcome with an almost irresistible urge to kill my wife...

Esta obsesión tiene una fuerza casi irresistible.
This obsession is almost irresistible in its force.

Casi irresistible. ¿La había escuchado en el vórtice?
Almost irresistible. Had he heard it in the vortex?

Tenía los labios carnosos, con un encanto casi irresistible.
Her lips full, with an almost irresistible allure.

Siente una pesadez casi irresistible en la vejiga.
He feels an almost irresistible heaviness in his bladder.

Mirar no ayudaría, a pesar de ser un impulso casi irresistible.
Looking wouldn’t help, but it was an almost irresistible impulse.

Dominarlo, protegerlo, era tan fácil que resultaba casi irresistible.
To dominate, to patronize him was so easy as to be almost irresistible.

lamía lentamente, la excitación crecía de manera insidiosa pero casi irresistible.
she licked slowly, the ascent was insidious, but almost irresistible.

Tuvo que combatir una urgencia casi irresistible de echarse al suelo y dormir.
He fought with an almost irresistible longing to lie down on the pavement and sleep.

Me dirigí a la montaña, que era un reclamo casi irresistible para mi yo-tormenta.
I headed towards the mountain, which was an almost irresistible beacon to my storm self.

Era casi irresistible, pero sabía que si empezaba, no podría detenerse.
It was almost irresistible, but she knew if she started, she wouldn’t be able to stop.