Traducción para "ataque fulminante" a ingles

Ataque fulminante

sustantivo

• stroke

Ejemplos de traducción

stroke sustantivo

Miró a su alrededor, medio esperando ver a Nora entrar en el camino de la entrada de su casa y sufrir un ataque fulminante.
He glanced around, half-expecting to see Nora wheel into the drive and have a stroke.

Cuando había conseguido ponerme en un estado de ciega furia, me tomaba el pulso y me decía que, de no cuidarme, iba a tener un ataque fulminante.
Then after he has roused me to a blind rage, he takes my pulse and tells me that if I'm not careful I shall have a stroke.

Luego, seis meses atrás, Iván había padecido un ataque fulminante y el luminoso mundo de Pedro se había oscurecido de manera abrupta.
Then, six months ago, Ivan had suffered a massive stroke, and Peter’s sunlit world had abruptly come to an end.

El doctor, y otros médicos que acudieron desde Filadelfia y también desde Pittsburgh, diagnosticaron que el gobernador había sufrido un ataque fulminante de apoplejía, que todo su costado izquierdo estaba paralizado y que probablemente nunca volvería a hablar ni podría abandonar su cama.
The doctor, and other doctors summoned from Philadelphia and even Pittsburgh, said that the governor had had a stroke, that his whole left side was paralyzed, that he would probably never speak again nor leave his bed.

otros no. Con los que me caen bien, trato de hacerlo tan fácil y cómodo como sea posible: dejarles morir mientras duermen a los ochenta o que les dé un ataque fulminante en la cancha de tenis de forma que estén muertos antes de saber qué les ha dado.
others I don’t. The ones I like, I try to do it to as easily and comfortably as possible: let them die in their sleep at eighty, or have a stroke on the tennis court so they’re dead before they know what hits them.

Tal como un ser humano puede sufrir un ataque fulminante, causado por algún incidente fortuito dentro del cerebro y sin la intervención de ningún efecto externo, un cerebro humaniforme podría sufrir bloqueo mental, debido igualmente a un factor fortuito, como sería el desplazamiento ocasional de los positrones.
Just as a human being may have a stroke, though some chance event within the brain—and without the intervention of any external effect, so a humaniform brain might, through chance alone the occasional aimless drifting of positrons—go into mental—

O quizá había muerto antes incluso, cuando salía del despacho del Jefe de Servicio, provisto de la orden de misión: un ataque fulminante, un infarto, un derrame cerebral irreversible, justo después de saludar a la Contable, que esperaba su vasito de café junto a la máquina dispensadora mientras se arreglaba el moño y el maquillaje.
Or maybe the event—a catastrophic collapse, a heart attack, a massive stroke—had taken place earlier, as he was leaving the Director’s office with his new orders and just after he said hello to the Accountant, who was standing by the vending machine, fixing her hair and makeup while waiting for a cup of coffee.