Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
- attack
- strike
- assault
- raid
- seizure
- bout
- onset
- charge
- aggression
- thrust
- rush
- paroxysm
- turn
- drive
- access
- point
sustantivo
b) Ataques contra la población civil y ataques indiscriminados
(b) Attacks on the civilian population and indiscriminate attacks
2. Ataques contra la población civil y ataques indiscriminados
2. Attacks on the civilian population and indiscriminate attacks
Ataques contra la población civil y ataques indiscriminados
Attacks against the civil population and indiscriminate attacks
6. Ataques contra la población civil y ataques indiscriminados
6. Attacks on the civilian population and indiscriminate attacks
f) La participación del Gobierno del Sudán incluye ataques terrestres, ataques aéreos y ataques combinados;
(f) Government of the Sudan involvement includes ground attacks, air attacks, and combined attacks;
Un ataque a las Naciones Unidas es un ataque a todos sus Miembros.
An attack on the United Nations is an attack on all its Members.
Mire, jefa, los paramédicos dijeron "ataque cardíaco, ataque cardíaco... ataque cardíaco".
For what it's worth, Chief, paramedics say, "heart attack, heart attack, heart attack".
Ella los considera ataques, como los ataques de malaria;
She thinks of them as attacks, as in attacks of malaria;
sustantivo
Antes del ataque, las FDI hicieron una llamada telefónica a la casa del Sr. Abu-Askar para advertir del ataque.
Before the strike, the IDF made a telephone call to Mr. Abu-Askar's house warning of the strike.
Los llamados "ataque quirúrgico" y "ataque preventivo" no son en absoluto una opción exclusiva de los Estados Unidos.
The so-called "surgical operation-style strike" and "pre-emptive strike" are by no means an exclusive option of the United States.
Además aprobó tres opciones para los ataques aéreos que preveían una escalada progresiva de los ataques aéreos.
Three air strike options were also approved under which a progressive escalation of air strikes was envisaged.
Algunas delegaciones reiteraron su preocupación por las prácticas de los "ataques distintivos" y de los "ataques secundarios" dirigidos a los que rescatan a las víctimas del primer ataque de drones, en tanto que otras observaron la repercusión desproporcionada de los ataques con drones en las personas, en particular las mujeres y los niños.
Some reiterated concerns over the practices of "signature strikes" and "secondary strikes" aimed at those rescuing the victims of the first drone strike, while others noted the disproportionate impact of drone strikes on individuals, including women and children.
2. Eritrea no ha efectuado ningún ataque aéreo ni ha violado la moratoria de los ataques aéreos.
2. Eritrea has not conducted any air strikes and has not violated the moratorium on air strikes.
Autorización de despliegue Nova 10 Pausa Alfa Ataque Ataque Ataque.
Nova deployment authorization ten break alpha strike strike strike.
Cada uno nos obliga a un ataque nuclear..., ¿a un primer ataque?
Each commits us to a nuclear strike-a first strike?
sustantivo
El terrorismo era un ataque al carácter esencial y a los componentes estructurales de la sociedad antes que un ataque a las personas.
Terrorism was more an assault on the fundamental nature and structural components of society than an assault on individuals.
impedir un ataque ilícito directo a la vida o la salud humana o perseguir al autor de dicho ataque,
Warding off a direct unlawful assault on human life or health or during a pursuit of the perpetrator of such an assault,
Agente John Brownell, ataque en primer grado y ataque con agravantes.
Officer John Brownell, First Degree Assault and Aggravated Assault.
sustantivo
En los ataques se utilizó napalm, que provocó numerosos incendios.
Napalm was used in the raids, causing widespread fires.
Siguieron cometiéndose ataques asimismo contra el tráfico comercial.
10. Raids on commercial traffic also continued.
Ataques aéreos, bombardeo de emplazamientos militares
Air raids, artillery fire, shelling of military
La fábrica de LAB sufrió daños como consecuencia de los ataques aéreos.
The LAB plant was damaged as a result of air raids.
Las operaciones quirúrgicas deben aplazarse por los ataques aéreos.
Operations are put off because of air raids.
Los desiertos no florecerán por efecto de los ataques aéreos.
Deserts will not bloom beneath air raids.
Declaración sobre el ataque de la OTAN contra la Embajada de China
Statement on the NATO raid of Chinese Embassy in Belgrade
a) El ataque contra la prisión de Battambang, el 29 de marzo de 1994;
(a) The raid at Battambang prison on 29 March 1994;
Ataques aéreos, bombardeo de emplazamientos militares y centros públicos
Air raids and bombardment of military outposts and important centres
sustantivo
Los efectos adversos para la salud vinculados al uso farmacéutico del lindano son, entre otros, ataques convulsivos, mareos, dolores de cabeza y parestesia.
Adverse health effects associated with pharmaceutical use of Lindane include seizures, dizziness, headaches, and paresthesia.
La cronología del ataque contra los pueblos y distritos azerbaiyanos es la siguiente:
The following is the chronology of the seizure of Azerbaijani towns and districts:
Después se dijo que padecía de ataques epilépticos repetidos.
He was said subsequently to suffer from recurrent epileptic seizures.
sustantivo
Los niños (y los adultos) que viven con el VIH/SIDA son especialmente susceptibles a los efectos debilitantes de ataques persistentes de diarrea debido a que tienen su sistema inmunológico debilitado.
Children (and adults) living with HIV/AIDS, because of their weakened immune systems, are especially susceptible to the debilitating effects of persistent bouts of diarrhoea.
Los ataques de diarrea debilitan al niño pequeño y a menudo están relacionados con la malnutrición proteico-energética.
Bouts of diarrhoea weaken a small child and are often connected to protein-energy malnutrition.
Cuando fue interrogada, Şahide Goekce dijo que había sufrido un ataque epiléptico y brotes de depresión y negó que Mustafa Goekce le hubiera amenazado de muerte.
When interrogated, Şahide Goekce said that she had suffered an epileptic fit and bouts of depression and denied that Mustafa Goekce had threatened to kill her.
Además, se dice que sufre periódicamente ataques de amnesia, en particular en lo que respecta a los cinco primeros días de su detención.
Furthermore, he is said to suffer from periodic bouts of amnesia, in particular in respect of the first five days of his detention.
La tasa de morbilidad de la diarrea está aumentando: los niños de los países en desarrollo sufren en promedio cuatro o cinco debilitantes ataques de diarrea por año, que pueden causar malnutrición o agravarla y retrasar el crecimiento a largo plazo.
Diarrhoea morbidity rates are increasing -- children in developing countries average four to five debilitating bouts of diarrhoea per year, which can cause and exacerbate malnutrition and result in long-term growth stunting.
Estaba teniendo un ataque de egoísmo y lo reconocía.
She was having a bout of selfishness and fully acknowledged it.
sustantivo
¿Algún ataque reciente de irritabilidad, sudoración, temblor de manos?
New onset irritability, perspiration, hand tremors?
Síntomas abruptos de ataque, discapacitación de las funciones del habla.
Abrupt onset of symptoms, impaired speech functioning.
El fragor de pisadas, caballos y el estruendo del ataque retumbaban.
Foot and horse, and the din of onset resounded.
Allí muchos de ellos murieron en el primer ataque;
There very many of the Dwarves were slain in the first onset;
Según parece, ese grito indicó el ataque coronario.
This cry apparently signalled the onset of a massive coronary.
El ataque de asma puede producirse en forma súbita.
The onset of an asthmatic flareup can be very sudden.
Aquellos, lo sabía muy bien, eran síntomas seguros de un ataque de desempleo.
These, he well knew, were sure symptoms of the onset of unemployment.
El ataque fue tan feroz como súbito y los orcos perdieron terreno.
Their onset was fierce and sudden, and the Orcs gave way before them.
Tal vez la esquizofrenia sea otra posibilidad, Sam, pero el ataque ha sido demasiado repentino.
Sure, maybe schizophrenia's a possibility, Sam, but the onset's much too sudden.
Ocurrió que nuestra compañía, mandada por el capitán Sweetenham, participó intensamente en este ataque;
It happened that our company under Captain Sweetenham was heavily engaged in this onset;
sustantivo
Únicamente un alto funcionario fue acusado de dirigir el ataque, pero posteriormente fue absuelto.
One highranking official was charged on the basis of command responsibility but was subsequently acquitted.
Esas personas están acusadas de haber participado directamente en el ataque al Consulado General de Israel.
Those persons are charged with having been directly involved in the storming of the Israeli Consulate General.
sustantivo
El ataque contra las personas que gozan de protección internacional (art. 170).
Aggression against internationally protected persons (in article 170)
Para defender a los ciudadanos contra un ataque que amenace su vida o su salud, así como para liberar a rehenes;
Protection of citizens from aggression threatening their life or health, and liberation of hostages
El ataque también ocasionó daños a los repetidores de radio de las provincias de Basora y An-Nasiriya.
The aggression further caused damage to broadcasting facilities in the Basra and Nasiriyah governorates.
Las Naciones Unidas habían calificado estos ataques de violación flagrante de los derechos humanos .
The United Nations described these aggressions as a flagrant violation of human rights.
Por lo que respecta al Irán, sus ataques no han cesado desde 1991.
Iran's aggression against Iraq has been ongoing since 1991.
Propensión a abortos, ataques de ira, comportamiento sexualmente agresivo.
Prone to miscarriages, rages, sexually aggressive manor.
El Cinturón se ha preparado para este ataque durante años.
This aggression is something the Belt has been preparing for years at the least.
Lo político no es reconciliación y mediación, sino ataque y sometimiento.
Reconciliation and mediation are not political but rather aggression and subjugation.
Incluso Cooper comprendió que el viejo se refería a un ataque.
Even Cooper understood that the old man meant an aggression.
En definitiva, se había limitado a reaccionar frente a un ataque anarquista.
After all, he had reacted to an anarchistic aggression.
Franz dejó escapar un gruñido más de duda que de ataque.
Franz gave a growl that was more wary than aggressive.
sustantivo
Una comparación elemental de las fechas de publicación de la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia y el comienzo de la ofensiva de las formaciones armadas armenias contra Kazaj y Tauz, así como las sucesivas acciones usurpadoras en gran escala en los territorios de los distritos de Ŷebrail y Fuzili en Azerbaiyán, sólo confirma que la diplomacia armenia aún conserva en su arsenal de métodos el del ataque informativo preventivo.
An elementary comparison of the times at which the statement by the Ministry of Foreign Affairs of Armenia was issued and the offensives by Armenian armed units in the directions of Kazakh and Tauz, as well as the subsequent mass invasions of the territory of the Djebrail and Fizuli districts of Azerbaijan, were launched simply confirms the presence of the preliminary information thrust which continues to form part of the arsenal of Armenian diplomacy.
El ataque a los enormes activos ilegales acumulados por los delincuentes en todo el mundo debe ser un objetivo importante de la cooperación internacional.
Targeting huge illegal assets accumulated by criminals around the world must be a major thrust of international cooperation.
Los talibanes siguieron su ataque y tomaron la ciudad de Bambyan en el Afganistán central el 13 de septiembre, completando con ello la captura de todo el Afganistán septentrional, con la excepción de algunas pocas provincias en el noreste.
The Taliban continued their thrust and captured the city of Bamyan in central Afghanistan on 13 September, completing their sweep of the whole of northern Afghanistan, with the exception of a few provinces in the north-east.
Se ha lanzado un ataque multidimensional contra nuestras entidades y hay un desafío a la gobernabilidad por parte de los agentes no estatales y los narcotraficantes.
There is a multidimensional thrust upon our entities, as there is a challenge to governability by non-State actors and the drug operators.
Te diré que hacer, como defenderte de los ataques de Phillip.
I'll be telling you what to do, howto counter Phillip's thrusts.
Todos los ataques al aeródromo han sido rechazados hasta ahora.
Every enemy thrust on our airfield so far has been beaten off.
Pero no escondía el ataque psicológico de la respuesta.
But there was no concealing the psychological thrust of the reply.
sustantivo
En la práctica, puede ocurrir que se adopten decisiones apresuradas en relación con un ataque nuclear que podrían verse comprometidas por el uso de datos falsos o porque no existe suficiente tiempo para realizar consultas sobre un posible uso de armas nucleares.
In practice, it may lead to rushed nuclear decision-making that could be compromised by reliance on false data or by insufficient time provided for consultations regarding the possible use of nuclear weapons.
Ayer por la tarde, en lo más álgido de la hora de mayor tráfico, cerca de la ciudad israelí de Hadera, varios palestinos, en un ataque suicida, hicieron chocar un vehículo cargado con explosivos contra ómnibus público que se dirigía a Tel Aviv.
Yesterday afternoon, at the height of the rush hour, near the Israeli city of Hadera, Palestinian suicide bombers collided a vehicle packed with powerful explosives with a public bus bound for Tel Aviv.
Trae a tu hermano mañana antes del ataque de la cena.
Bring your brother tomorrow before dinner rush.
sustantivo
Tarzán se mantuvo erguido, a la espera de que pasara el ataque.
Tarzan stood waiting for the paroxysm to pass.
Nos abrazamos con brazos de acero en medio de un ataque de risa.
We embraced with arms of steel in paroxysms of laughter.
Detrás de la alambrada Brutus sufría un ataque de furia.
Behind the steel fencing, Brutus was in a paroxysm of fury.
Varias veces al día estallaba en ataques de furia.
Several times a day she would fly into paroxysms of rage.
La repetición de una palabra tan exquisita hizo que el ataque de risa arreciara.
The repetition of the fancy word threw everybody into a new round of paroxysms.
Westley se incorporaba cuando había pasado el ataque de tos del anciano;
Weaver bent far to the side when the old man’s paroxysm had passed;
De repente, la apasionada invocación de Gerolf Gledgesa le provoca un ataque de tos.
Suddenly, Gerolf Gledgesa’s impassioned plea sends him into a paroxysm of coughing.
Cayo trataba de apartarlo de Junia, pero eso sólo le provocaba ataques de furia.
Gaius tried taking him from Junia, but this produced only paroxysms of fury.
¿Una chica? —Se carcajeó de su propia broma, lo cual hizo que le entrara un ataque de tos.
A girl?' She cackled at her own joke, setting off a paroxysm of coughing.
Avancé unos pasos hacia él, lo que le provocó un ataque de terror.
I took several deliberate steps towards him which put him into a paroxysm of terror.
sustantivo
Cuando la patrulla respondió al ataque abriendo fuego, el conductor del coche dio media vuelta y escapó con sus tres acompañantes.
When the patrol returned fire, the vehicle's driver turned around and fled with his three companions.
sustantivo
En Leposavic (sector Oeste de la Fuerza de Tareas Multinacional), se produjo otro ataque contra una vivienda de romaníes de Kosovo desde un vehículo desconocido en marcha.
In Leposavic (Multinational Task Force North), another drive-by shooting from an unknown vehicle against a Kosovo Roma house occurred.
Hizo un ademán de ataque con su espada, y los cuatro chinos retrocedieron.
He feinted with his sword, driving the four Chinese back.
Las paredes de allí están para protegerte de un ataque del tipo tiroteo desde un coche en marcha.
Wall’s there to protect you from some kind of drive-by.
Así que le entra un ataque de pánico y desaparece por la primera esquina o donde aparque normalmente.
So he panics and drives round the corner or wherever it is that he parks.
No hubiéramos podido detenerlos si hubiesen desencadenado al mismo tiempo los dos ataques.
We never could have stopped them if they had pulled both drives at once.
sustantivo
E. Denegación del acceso humanitario y ataques contra
E. Denial of humanitarian access and targeting of
A. Denegación del acceso de la asistencia humanitaria y ataques contra trabajadores de asistencia humanitaria
A. Denial of humanitarian access and targeting of humanitarian workers
Denegación de acceso a la ayuda humanitaria y ataques contra el personal
Denial of humanitarian access and targeting of humanitarian personnel
De pronto, como presa de un súbito ataque de energía y de inteligencia, se detuvo;
All at once, as if seized by a sudden accession of energy and intelligence, he stopped.
Te da acceso a una cuenta corriente preparada para tu fuerza de ataque.
It gives you access to a drawing account set up for your task force.
El hidalgo Dornell había tenido un ataque de gota muy violento, y la cosa parecía grave.
Squire Dornell had had an access of gout so violent as to be serious.
—grité, y en un ataque de locura arrojé la petaca contra el cristal del termostato.
I cried, and in an access of mad spirit hurled the liquor-flask at the glass face of the gauge.
—Sufrí un ataque súbito de cautela, aunque luego comprendí que la máquina probablemente no estuviese escuchando.
I had a sudden access of caution, then realized the machine probably wasn't listening.
sustantivo
Harardheere y Hobyo parecen ser los principales puntos desde donde los piratas lanzan sus ataques.
Harardheere and Hobyo appear to be the main staging points for the pirates.
Sefrenia generalmente ya tiene un ataque de histeria a estas alturas.
Sephrenia’s usually in hysterics at this point.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test