Traducción para "ataque inminente" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
La difusión de advertencias previas a la población civil en caso de ataque inminente de ninguna manera exonera a una parte en las hostilidades de las obligaciones que le imponen las normas y los principios del derecho internacional humanitario.
Issuing advance warning to the civilian population of impending attack in no way relieves a warring party of its obligations under the rules and principles of international humanitarian law.
Hubo rumores de un ataque inminente por parte de elementos no identificados procedentes de Guinea, lo cual llevó a las Forces Nouvelles a hacer ejercicios de entrenamiento y poner a sus combatientes en pie de alerta, pero los ataques no se produjeron.
While there were rumours of an impending attack by unidentified elements from Guinea, which prompted the Forces nouvelles to conduct training exercises and place their fighters on alert, the attacks did not materialize.
Las misiones de paz que mantienen en funcionamiento, durante las 24 horas del día, unas líneas de comunicación con las poblaciones de su zona de despliegue han logrado impedir ataques inminentes.
Peacekeepers establishing open around-the-clock lines of communication with the communities in their areas of deployment have been successful in preventing impending attacks.
Los rumores sobre ataques inminentes contra las zonas controladas por las FANCI agravaron aún más la situación y mantuvieron a las fuerzas en estado de gran alerta.
Rumours of impending attacks on FANCI-held areas further aggravated the situation, keeping the force on high alert.
El grupo entrevistó a los residentes de Kashebere, quienes indicaron que se había advertido a los soldados de las FARDC de un ataque inminente de las FDLR, por lo que estos se habían ido de la cabaña, abandonando las municiones.
The Group interviewed residents of Kashebere who indicated that FARDC soldiers had been warned of an impending attack by FDLR and had vacated the hut, abandoning the ammunition.
Tres personas de las F-FDTL avisaron del ataque inminente a otras tres personas de la PNTL, al parecer como resultado de amistades que eran más fuertes que su lealtad a las F-FDTL.
Tip-offs about the impending attack were made by three different people within F-FDTL to three different people within PNTL, apparently as a result of friendships that were stronger than allegiances to FFDTL.
El 21 de junio, los rumores de un ataque inminente de la milicia abbala contra El Sereif indujeron a la milicia de la tribu de Beni Hussein a congregarse en la zona de Al Jaheira, fuera de El Sereif.
On 21 June, rumour of an impending attack by Aballa militia on El Sereif prompted Beni Hussein militia to gather at Al Jaheira area, outside El Sereif.
La Comisión consideró que las FDI podían haber advertido específicamente a la OCENU de que estaba a punto de producirse un ataque inminente.
The Board considered that the IDF could have given a specific warning to UNSCO of the impending attack.
Los sobrevivientes dijeron que la primera indicación de un ataque inminente fue el sonido cada vez más cercano de tambores y cantos religiosos.
67. Survivors of the massacre reported that the first indication of an impending attack was the approaching sound of drums and religious chants.
Por ejemplo, durante la segunda guerra mundial se avisaba a veces de un ataque inminente a los civiles por la radio o con folletos a fin de que tuvieran tiempo de alejarse de la zona en cuestión.
For instance, during the Second World War warnings of impending attack were sometimes given to civilians by radio or by means of pamphlets in order to allow them to leave a targeted area.
El protocolo de seguridad Dictó que este avatar debió revocar esa orden para protegerlo a usted y su tripulación del ataque inminente.
The safety protocol dictated this avatar must countermand that order to protect you and the crew from impending attack.
¿Tiene alguna idea de cuánto tiempo tenemos antes de este ataque inminente?
Any idea of what sort of time frame surrounds this impending attack?
Señales abundantes de un ataque inminente aparecieron en el verano de 2001.
Signs of an impending attack Abounded in the summer of 2001.
Los generales se enteraron de un ataque inminente.
The generals received word of an impending attack here.
¿Está en conocimiento de un ataque inminente al Planeta Tierra?
Are you aware of an impending attack on the planet Earth?
Sabedora de nuestro ataque inminente, Lirneso contaba con un día de ventaja.
Lyrnessos had a day’s warning of our impending attack.
Había llegado hasta Brooklyn para avisarme del ataque inminente.
He’d come all the way to Brooklyn to warn me about the impending attack.
—Leonid tiene información de un ataque inminente al Nomo Primero —dije—.
“Leonid has information about an impending attack on the First Nome,”
Últimamente se veían muchas patrullas inglesas, y eso solía ser señal de ataque inminente.
Lots of British patrolling lately - that was usually a sign of an impending attack.
Después Grannit se llevó al sargento del puente a un lado y le confió lo que Schmidt acababa de contarle sobre el ataque inminente.
Grannit took the sergeant in charge of the bridge platoon aside and relayed what Schmidt had told him about the impending attack.
Si irrumpía en el edificio y gritaba "¡Parton, Chelsea, Jane..., salid!", el grupo de brujos se pondría en alerta y se protegería contra un ataque inminente.
If I ran inside and yelled, “Parton, Chelsea, Jane—out!” that would alert the coven to the impending attack.
Sin soldados bajo su mando —ni siquiera un séquito al que considerar suyo—, era como si lo hubieran apartado a un lado en la precipitación y confusión del ataque inminente.
With no troops to command — not even a retinue to call his own — it was as though he’d been swept aside in the haste and confusion of the impending attack.
Tal vez habría llevado a cabo su amenaza si no hubieran llegado noticias de un ataque inminente contra Roma por parte de sus mayores enemigos, los volscos.
He might have carried out his threat had not news arrived of an impending attack on Rome by its chief enemy, the Volsces.
Sadie nos habló del ataque inminente al Nomo Primero, que en principio tendría lugar al amanecer del equinoccio, y también de la alianza entre las fuerzas de Sarah Jacobi y Apofis.
Sadie told us about the impending attack on the First Nome that was supposed to go down at sunrise on the equinox, and the alliance between Sarah Jacobi’s forces and Apophis.
Tratamos de pasar inadvertidos de día y patrullamos de noche, ya que obviamente han dejado puestos de alarma a este lado del canal, una especie de cable trampa humano para avisar de un ataque inminente.
We lie low by day, and patrol at night, for of course they've left alarm posts on this side of the canal, a sort of human trip-wire to warn of an impending attack.
e) Rechazar un ataque inminente autoinfligido con riesgo de muerte;
(e) Repulse an imminent attack on himself/herself threatening his/her life;
En la zona de Bukavu, los refugiados rwandeses que temen un ataque inminente de los banyamulenges han abandonado por lo menos tres campamentos.
In the Bukavu area, Rwandan refugees fearing an imminent attack by the Banyamulenge have abandoned at least three camps.
Habida cuenta de la posibilidad de un ataque inminente, se adoptaron precauciones para reforzar y fortificar las posiciones de la ONURC.
In view of the possibility of imminent attack, precautions were taken to reinforce and fortify UNCRO positions.
En efecto, la doctrina y la jurisprudencia nos enseñan que el Artículo 51 de la Carta no abarca en modo alguno los ataques inminentes.
Indeed, doctrine and jurisprudence teach us that Article 51 in no way covers imminent attacks.
3. El empleo de la fuerza contra tropas, aviones, buques o instalaciones de un Estado con una intención hostil declarada cuando se creyese que amenazan con un ataque inminente;
3. The use of force against troops, planes, vessels, or installations believed to threaten imminent attack by a state with declared hostile intent;
Hamas ordenó a los civiles que permanecieran en el lugar después de que Israel los advirtiera de los ataques inminentes.
Hamas had ordered civilians not to evacuate after Israel had warned of imminent attacks.
Un testigo del ataque a Barey alertó a los habitantes de Anka de la posibilidad de un ataque inminente.
A witness from Barey then alerted the villagers of Anka to a possible imminent attack.
A juicio del Grupo, esto concuerda con la retirada del M23, que iba a ser objeto de un ataque inminente, y la necesidad de transportar físicamente lo recopilado.
The Group deems that consistent with the M23 withdrawal under imminent attack and the need to carry out physically anything that was taken.
Los rumores de que los Mayi-Mayi se estaban reagrupando al oeste de Manono hicieron que unas 12.000 personas huyeran de la ciudad por miedo a un ataque inminente.
Rumours of Mayi-Mayi regroupings towards the west of Manono caused an estimated 12,000 people to flee the town in fear of an imminent attack.
Los juristas han reconocido hace tiempo que esto abarca tanto un ataque inminente como un ataque ya ocurrido.
Lawyers have long recognized that this covers an imminent attack as well as one that has already happened.
Sabemos que al-Zuhari está planeando un ataque inminente.
We know al-Zuhari's planning an imminent attack.
Tengo razón para sospechar que nuestros planetas se enfrentan a un ataque inminente.
I suspect our home planets may face imminent attack.
Un avance táctico así indica un ataque inminente.
A tactical advancement like that indicates imminent attack.
Crystal, hablamos de un ataque inminente contra suelo americano.
Crystal, we're talking about an imminent attack on U.S. soil.
Quizá te refieres al ataque inminente de tu flota rebelde.
Perhaps you refer to the imminent attack of your rebel fleet.
¿Estos secuestros son signo de un ataque inminente?
These abductions then signal an imminent attack?
Informe a todos los comandantes de un ataque inminente.
And inform all commands to prepare for imminent attack.
Las tres señales de libro que presagian un ataque inminente.
The three textbook signs of an imminent attack.
Vos se dio cuenta de que el cambio indicaba un ataque inminente.
Vos realized that the change signaled an imminent attack.
Tienes la seguridad de que se te ayudará para que tu familia y amigos sobrevivan a un ataque inminente.
You will be assured of helping your family and friends survive imminent attack.
El eco seguía allí y la Hija no había detectado signos de un ataque inminente.
The echo was still there, and the Daughter had detected no signs of imminent attack.
—Bajemos al puerto a inspeccionar sus preparativos para este ataque inminente, Ballantyne.
“Let us go down to the harbour and inspect your preparations to meet this imminent attack, Ballantyne.”
—No había tenido una advertencia por adelantado a través de la Fuerza de un ataque inminente—. Un rayo tractor —dijo él.
He’d had no advance warning through the Force of an imminent attack. “Tractor beam,” he said.
—Jadeaba tanto que apenas podía hablar; la sensación de ataque inminente aumentaba de nuevo—.
He was breathing so hard he could hardly talk, and already the sense of imminent attack was growing again.
Roiben asintió. "Me irrita que no parezca esperar un ataque inminente de Silarial", dijo Ellebere.
Roiben nodded. “It vexes me that you do not seem to expect an imminent attack from Silarial,” said Ellebere.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test