Traducción para "alto funcionario" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
5. Finalmente, el Relator Especial aprovechó los conocimientos especializados de personalidades tales como el Sr. Leonardo Franco (ex Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán y alto funcionario de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados), la Sra. Mónica Pinto (ex Experta Independiente encargada de examinar la situación de los derechos humanos en Guatemala y secretaria académica de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de Buenos Aires), el Sr. Hipólito Solari Yrigoyen (senador, Vicepresidente del Comité de Derechos Humanos), el Sr. Mario Yutis (miembro del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial), el Sr. Andrés d'Alessio (Decano de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de Buenos Aires) y el Sr. Pinayan (especialista, entre otras cosas, en las comunidades religiosas en la Argentina).
5. The Special Rapporteur received advice from eminent persons such as Mr. Leonardo Franco, former Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan and senior official of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; Mrs. Monica Pinto, former Independent Expert on the situation of human rights in Guatemala and academic secretary in the Buenos Aires Faculty of Law and Social Sciences; Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Senator, Vice-Chairman of the Human Rights Committee; Mr. Mario Yutsis, member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; Mr. Andrès D'Alessio, Dean of the Buenos Aires Faculty of Law and Social Sciences; and Mr. Pinayan, expert on religious communities in Argentina.
17. El Grupo de Trabajo, al estudiar esta cuestión, quizá desee analizar si no convendría que el foro permanente actuase como órgano asesor que informara directamente al Secretario General o a otro alto funcionario, por ejemplo, el Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
17. The Working Group in its discussions on this question may wish to consider whether the permanent forum could not act as an advisory body reporting directly to the Secretary-General or another high-level official such as the High Commissioner for Human Rights.
Cabe recordar asimismo que este acuerdo se logró como resultado de la misión realizada a principios de año por un alto funcionario de derechos humanos enviado a la zona por el Sr. Ayala Lasso, Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
It will also be recalled that this agreement came about as a result of the mission earlier this year of a senior human rights officer sent to the area by the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mr. Ayala Lasso.
Un alto funcionario del ACNUR presentó una exposición sobre los programas que apoya la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados con el fin de ayudar a los repatriados a valerse por sí mismos.
A UNHCR official gave a presentation on the programmes supported by the High Commissioner to help returnees to help themselves.
Un alto funcionario del ACNUDH participó en la quinta reunión oficiosa del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, que organizó la División en Berlín (Alemania) del 2 al 4 de mayo de 2006, para examinar, entre otras cosas, cuestiones relativas a la reforma de los órganos creados en virtud de tratados y las propuestas de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos.
A senior staff member of the Office participated in the fifth informal meeting of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, organized by the Division and held in Berlin, Germany, from 2 to 4 May 2006, to review, inter alia, issues related to treaty body reform and the proposals of the High Commissioner for Human Rights.
Esos comités están integrados por un alto funcionario civil del Ministerio del Interior, la Descentralización y el Gobierno Electrónico o el Ministerio de Justicia, Transparencia y Derechos Humanos en calidad de Presidente, un representante del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y un letrado propuesto por la Comisión Nacional de Derechos Humanos.
As members of the above Committees are appointed a senior civil servant form the Ministry of Interior, Decentralization and E-Government or the Ministry of Justice, Transparency and Human Rights, as chairperson, a representative of the United Nations High Commissioner for Refugees and a lawyer proposed by the National Commission for Human Rights.
La delegación de los Estados Unidos ha tomado nota de la investigación efectuada por la Oficina en relación con la acusación de acoso sexual contra el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y otro alto funcionario de su Oficina.
52. He took note of the OIOS investigation of sexual harassment charges against the United Nations High Commissioner for Refugees and another senior manager in his Office.
Otro caso se refería al dirigente de un grupo de repatriados que fue visto por última vez en 1993 con un alto funcionario del Ministerio del Interior.
Another case concerned the leader of a group of repatriates who was last seen in 1993 with a high official of the Department of the Interior.
Ha cumplido sus funciones como alto funcionario de las Naciones Unidas con profesionalidad, lealtad e imparcialidad.
He has served with a professionalism, loyalty and impartiality as a high official of the United Nations.
El Representante Especial también quedó impresionado por el hecho de que la Asociación de Periodistas Rwandeses contratara los servicios de un abogado cuando uno de sus miembros fue encarcelado por haber acusado de corrupción a un alto funcionario.
55. The Special Representative was also impressed by the way that the Association of Rwandan Journalists hired a lawyer when one of their members was jailed for accusing a high official of corruption.
Otro se refería al dirigente de un grupo de repatriados que fue visto por última vez en 1993 con un alto funcionario del Ministerio del Interior.
The other case concerned the leader of a group of repatriates who was last seen in 1993 with a high official of the Department of the Interior.
55. El Representante Especial también quedó impresionado por el hecho de que la Asociación de Periodistas Rwandeses contratara los servicios de un abogado cuando uno de sus miembros fue encarcelado por haber acusado de corrupción a un alto funcionario.
55. The Special Representative was also impressed by the Association of Rwandan Journalists which hired a lawyer when one of their members was jailed for accusing a high official of corruption.
La oradora también desearía recibir información más precisa sobre cuál ha sido la suerte del alto funcionario sueco que no informó de inmediato a sus superiores jerárquicos.
More precise information on what had happened to the Swedish high official who had not immediately informed his superior would also be welcome.
7. En la ceremonia de apertura, un alto funcionario del Ministerio de Recursos Hídricos y Forestales, Correos y Telecomunicaciones, y Medio Ambiente, el Sr. O. Mboulamatari, pronunció un discurso en nombre del Gobierno del Gabón.
7. A high official of the Ministry of Water, Forests, Post and Telecommunications, and the Environment, Mr. O. Mboulamatari, gave an address on behalf of the Government of Gabon at the opening ceremony.
f) El Secretario General, en consulta con el Comité Administrativo de Coordinación (CAC), debe designar a un solo alto funcionario de la Secretaría de las Naciones Unidas encargado del sistema de coordinadores residentes;
(f) The Secretary-General, in consultation with the Administrative Committee on Coordination (ACC), should designate a single high official at the United Nations secretariat to be in charge of the resident coordinator system;
Dijo que un alto funcionario de Estado buscaba una cocinera.
He said a high official of state looking for a cook.
Afortunadamente, pudo alquilar una habitación destinada a los criados de la vivienda de un alto funcionario.
Fortunately he could rent one of the rooms for the servants at a high official's residence.
Así que seguro que esto marcó el apogeo de la carrera de algún alto funcionario.
So I'm sure this was some high official's acme of his career.
El Recolector es el más alto funcionario, no hay nadie más.
And The Collector is a sort of high official. There's nobody else.
Cuando vuelvas, ya no serás maestro, ¡sino un alto funcionario!
When you come back, you'll no longer be a teacher, but a high official!
El que engañó a Catherine es un alto funcionario de Gremio Pirata, Cristalino.
The one who framed Catherine is a high official of the Guild, Crystal Boy.
"Según un alto funcionario, existe la creencia"...
"According to a high official, it is believed"...
Recé día y noche para que regresases como un alto funcionario, ...¡pero vuelves como un mugriento mendigo!
I prayed day and night you'd return as a high official, but you come back as this country's filthiest beggar!
El coordinador había reproducido las palabras del «alto funcionario».
The anchorman had parroted the words of the "high official."
El alto funcionario no se ofendió por el cinismo de la pregunta.
The high official took no offence at the cynical inquiry.
—Imagínelo —dijo, medio en serio y medio en broma—. Un alto funcionario conspirando para usar material ilegalmente obtenido con el fin de acabar con otro alto funcionario.
she said, mock-seriously. “A high official conspiring to use illegally obtained material to topple another high official.”
Pues mi padre era un alto funcionario, latifundista y gran señor.
For my father was a high official, a landowner and a gentleman.
¿Se trataba del nombramiento de un alto funcionario militar o civil, de un gobernador de Estado o de un miembro del Congreso?
Was it to nominate some high official - a governor or member of Congress?
En los almacenes del Gobierno en Port Jackson, un alto funcionario en busca de monedas de oro.
In Government Stores at Port Jackson, by a high official in search of gold coin.
—Un alto, funcionario de Scotland Yard; mi lady. Un hombre excelente: Collett.
He's a high official at Scotland Yard, my lady—a very good fellow, Collett.
El brigadier general Peter Fungabera es un oficial de intachable reputación, además de alto funcionario del Estado.
General Peter Fungabera is an officer of impeccable reputation, a high official of the state.
– Camarada inspector jefe, es usted un alto funcionario muy importante -era Wang, tan burlona como siempre-.
“Comrade Chief Inspector, you’re such an important high official.” It was Wang’s satirical voice.
:: Debe nombrarse a un alto funcionario encargado de la labor de coordinación con las esferas del Gobierno.
:: A senior official should be appointed to take responsibility for coordination in government.
En cada ministerio se ha designado un alto funcionario encargado de la igualdad de derechos.
A senior official responsible for equality of rights has been appointed within each ministry.
Nombramiento de un alto funcionario encargado de la igualdad de derechos en cada ministerio
A senior official on equal rights in every ministry
Informe final sobre las denuncias de sobornos pagados a un alto funcionario de la UNMIK
Closure report on assertions of bribes being paid to a senior official of UNMIK
El Departamento también asignó un alto funcionario para que actuara de portavoz de la Conferencia.
The Department also assigned a senior official to serve as the Conference spokesperson.
521. El Ministerio de Cultura propicia esos valores y siempre está representado por un alto funcionario.
521. The Ministry of Culture promotes these values and is always represented by a senior official.
[219] Entrevista a un antiguo alto funcionario del Frente Nacional de Liberación de Ogaden, noviembre de 2010.
[219] Interview with former ONLF senior official, November 2010.
- Un alto funcionario de la Policía Judicial perteneciente al Ministerio encargado de la seguridad en la República de Benin;
- A senior official of the judicial police, seconded by the Ministry of Security;
La Oficina Central de Estadísticas nombró a un alto funcionario coordinador técnico de la Encuesta.
The Central Statistical Office designated a senior official as the Technical Coordinator of MICS.
Un alto funcionario de la oficina de comunicaciones de campaña de Ritchie dijo: "Si el Presidente cree que el candidato es estúpido, debería decirlo sin rodeos" .
C.J., a senior official in the communications office of the Ritchie campaign said, "If the president thinks his candidate is stupid, he should just come right out and say so."
Comimos con un alto funcionario del Departamento de Policía de Filadelfia.
We ate with a senior official in the Philadelphia Police Department.
Ahora sirve como un alto funcionario de la parte civil.
Now serves as a senior official of the civil part.
También se pensó que podría convertirse en un alto funcionario del departamento de Estado Hillary Clinton De pero el quid de la cuestión es Joe Wilson fue hasta algo mucho más nefasto durante el mandato de Hillary Clinton como secretaria de Estado en 2009, poco después de
And it was also thought that he might become a senior official in Hillary Clinton's State Department. But the fact of the matter is Joe Wilson was up to something far more nefarious during Hillary Clinton's tenure as Secretary of State.
¡Y el día de la recepción en casa del alto funcionario de la ONU!
And the day of the reception at the UN senior official’s!
En opinión de un alto funcionario del Bundesbank: «Si decimos que no, es no.
As a senior official at the Bundesbank put it to me, “If we say no, it’s no.
Ese mismo año, un alto funcionario había expresado en privado la actitud del Gobierno ante el mismo Vladímir Suvorin:
That very year a senior official had privately conveyed the government’s attitude to Vladimir Suvorin himself.
Estaba especialmente allegado al príncipe Ali bm Sultan, príncipe y alto funcionario del gobierno saudita.
He was especially close to Prince Ali bin Sultan, a prince and senior official in the Saudi government.
Isamu Kimura era un alto funcionario del Ministerio de Industria y Comercio Internacionales, el MICI, que era algo así como «Japón Sociedad Anónima».
Isamu Kimura was a senior official in the Ministry for International Trade and Industry, MITI, the centerpiece of an enterprise once called "Japan, Inc."
Incluso si desean enviar a un alto funcionario que supervise nuestra investigación, estoy autorizado a decirle que accederemos con mucho gusto.
In fact, if you wish to send a senior official from your agency to oversee our investigation, I am authorized to tell you that we will welcome it.
Al viajar en calidad de alto funcionario de la Kripo, le sería fácil obtener documentos de salida y autorización para llevar consigo una buena cantidad de dinero.
Being a senior official traveling on Kripo business he could easily arrange for exit documents and permission to take a good amount of money out of the country.
Una mujer contó una vez que, cuando estaba en el colegio, la habían hecho repetir curso, y su padre, que era un alto funcionario del ayuntamiento de la localidad, había llorado de tanta vergüenza.
One woman remembered that she once had been held back a class in school, and her father, a senior official in the local council, wept from sheer embarrassment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test