Traducción para "abrir los ojos de" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Está claro para todo aquel que quiera abrir los ojos que todos pertenecemos a una aldea mundial donde debemos vivir y trabajar juntos.
It is crystal clear to those who wish to open their eyes that we all belong to a global village where we must live and work together.
Sólo tenemos que abrir nuestros ojos y usar nuestros oídos.
We have only to open our eyes and use our ears.
Por último, la revelación de los malos tratos y torturas infligidos a detenidos por el ejército norteamericano ha hecho abrir los ojos a la comunidad internacional.
The revelation of the ill-treatment and torture inflicted on prisoners by United States troops had finally opened the eyes of the international community.
Es un compromiso de alguien que, hace 56 años, al abrir los ojos del primer día de mi vida, me confronté y conocí el rostro de la pobreza extrema, como niño.
It is the commitment of someone who, since I opened my eyes on the first day of my life 56 years ago, discovered as a child and confronted the face of utter poverty.
Es esencial realizar una evaluación realista y objetiva de la experiencia adquirida de las operaciones de mantenimiento de la paz realizadas hasta la fecha, y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe abrir sus ojos a la realidad sobre el terreno.
A realistic and objective assessment of the experience gained from peacekeeping operations to date was essential, and the Department of Peacekeeping Operations must open its eyes to the realities in the field.
Con todo, ese pensamiento es suficiente para despertarnos y obligarnos a abrir los ojos.
That thought, however, should wake one up and open one's eyes.
Para concluir, permítame, a través de su Presidencia, instar al autoproclamado Tigre del Cáucaso a poner los pies en la tierra y a darse cuenta de que le conviene olvidarse de los mitos, abrir los ojos y atenerse al espíritu y la letra del documento fundamental de esta Organización, la Carta de las Naciones Unidas.
In conclusion, let me, through the presidency, appeal to the self-proclaimed Caucasian tiger to come down to earth and realize that it is in its own interests to forget the myths, to open its eyes and to abide by the spirit and the letter of the founding document of this House, the Charter of the United Nations.
43. Que la mayoría de los Estados Miembros hayan votado a favor del proyecto de resolución quizá ayude a abrir los ojos y la mente de la representante de Israel ante el hecho de que la ocupación israelí de los territorios árabes ocupados en el Golán, Palestina y el Líbano meridional, así como sus prácticas ilegales, son los principales motivos por los que la Organización y los Estados Miembros condenan a Israel.
43. Perhaps the vote of the majority of Member States in favour of the draft resolution would help open the eyes and mind of the representative of Israel to the fact that the Israeli occupation of the Arab occupied territories in the Golan, Palestine and southern Lebanon and its illegal practices were the key reasons for the condemnation of Israel by the Organization and Member States.
Cada uno debe abrir sus ojos y estar dispuesto a hacer concesiones.
Each must open its eyes and be ready to make concessions.
Y ahora los muertos Se abrirá los ojos de los vivos.
And now the dead will open the eyes of the living.
Su ministerio sería abrir los ojos de todo el mundo, especialmente de los pobres, a la milagrosa fuerza de la vida.
Its ministry would be to open the eyes of everyone, especially the poor, to the miraculous force of life.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test