Traducción para "vidas" a francés

Vidas

• des vies
• vie
• vies
• vit

Ejemplos de traducción

des vies

Otras vidas, otras vidas.
Autres vies, autres vies.

Nuestras vidas son vidas de fábula y extremos.
Notre vie est une vie de fables et d’excès.

Hoy se habían perdido vidas. Sólo vidas androides, cierto, pero vidas al fin y al cabo.
Aujourd’hui, des vies s’étaient éteintes, des vies d’androïdes, mais des vies tout de même.

—¡Tenemos nuestras vidas!
— Nous avons nos vies !

Teníamos nuestras vidas.
Nous avions nos vies.

Vidas sosegadas, vidas normales, tranquilas.
Des vies calmes, des vies normales, tranquilles.

—Lo que yo hago es salvar vidas. Vidas humanas.
— Mon métier est de sauver des vies, Paul. Des vies humaines.

A él le parecen muy bien las dobles vidas, las triples vidas, las vidas vividas en compartimientos estancos.
Il est tout à fait pour les doubles vies, les vies triples, les vies parallèles, compartimentées.

y de vidas que ya no están.
et de vies qui sont parties.

Las vidas no son nada.
Les vies ne sont rien.

vit

Vive todas sus vidas al mismo tiempo, recibimos los ecos…
Elle vit toutes ses existences à la fois, et nous en avons capté les échos…

De lejos, Mahmud vio la suave redondez de las colinas rayada por el verdor de las hileras de vides.
De loin, Mahmoud vit les collines avec leur douce rondeur zébrée de vert tendre.

La gente de tres ojos que Fat vio se representaba a sí misma en una etapa esclarecida de su desarrollo evolutivo a lo largo de sus varias vidas.
Les êtres à trois yeux que vit Fat le représentaient, lui, à un stade « illuminé » de son évolution, dans le cours de ses diverses existences.