Traducción para "totalmente improbable" a francés

Totalmente improbable

• totalement improbable
• tout à fait improbable

Ejemplos de traducción

totalement improbable

La relación, creo, se halla en un estadio de grandes progresos… (un suspiro)… Debo admitir que siento un asomo de paternidad hacia Harrison y Verret en el sentido de que he servido para unirles… (una risa)… No parece totalmente improbable que algún día podamos asistir a una boda, como las consumadas entre los prisioneros y sus amantes corresponsales…, o, más exactamente, entre los enfermos terminales y sus novias.
À mon avis, leur relation n’en est qu’au stade de la découverte… (Un soupir.) Je revendique une certaine paternité envers Harrison et Verret en ce que je leur ai servi d’entremetteur… (Un rire.) Il ne paraît pas totalement improbable qu’un jour nous puissions être invités à une mascarade de noce, du genre de celles qui sont consommées entre des prisonniers et leurs correspondantes dévouées – ou, plus exactement, entre des patients condamnés et leurs fiancées.

En el primer libro de Don Quijote, hay una taberna en algún lugar de España en la que todo el mundo se encuentra por pura casualidad: don Quijote, Sancho Panza, sus amigos el barbero y el cura, luego Cardenio, un joven a quien un tal don Fernando ha robado la novia, Lucinda; poco más tarde también Dorotea, la novia abandonada por el mismo don Fernando, y más tarde aún el propio don Fernando con Lucinda, luego un oficial que se escapó de una prisión mora, y luego su hermano que le busca desde hace años y su hija Clara, y además el amante de Clara que la persigue, perseguido a su vez por los sirvientes de su propio padre… Acumulación de coincidencias y encuentros totalmente improbables.
Dans le premier livre de Don Quichotte, il y a une taverne quelque part au milieu de l’Espagne où tout le monde, par pur hasard, se rencontre : don Quichotte, Sancho Pança, leurs amis barbier et curé, puis Cardenio, jeune homme à qui un certain don Fernand a dérobé sa fiancée Lucinde, mais bientôt aussi Dorothée, la fiancée abandonnée de ce même don Fernand, et plus tard ce don Fernand lui-même avec Lucinde, puis un officier qui s’est échappé de la prison mauresque, et puis son frère qui le cherche depuis des années, puis encore sa fille Claire, et encore l’amant de Claire la poursuivant, lui-même poursuivi par les serviteurs de son propre père… Une accumulation de coïncidences et de rencontres totalement improbables.