Traducción para "monjas benedictinas" a francés

Monjas benedictinas

• moniales bénédictines
• bénédictines

Ejemplos de traducción

bénédictines

—Bueno, nada hay menos judío que un monje benedictino, ¿no es así?
— Eh bien, on ne peut pas faire moins juif qu’un moine bénédictin, pas vrai ? »

En segunda, monjes benedictinos y hermanas de la Caridad, a los que Dios ha llamado para que vayan a China.
En seconde des moines bénédictins et des sœurs de la Charité que Dieu appelle en Chine.

los turistas solamente visitaban una parte de la primera planta, frontera al monasterio de las monjas benedictinas.
Les touristes ne visitaient qu’une partie du premier étage, dans la zone située devant le monastère des sœurs bénédictines.

Al igual que Kingsbridge, Canterbury estaba a cargo de monjes benedictinos y éstos se ayudaban entre sí siempre que les era posible.
Comme Kings-bridge, Canterbury était une cathédrale dirigée par les moines bénédictins. Or les moines s’aident toujours entre eux s’ils le peuvent.

El convento de las monjas benedictinas de Palma di Montechiaro, en su conjunto, es decir, por decisión colectiva, estableció hacer morir.
Le couvent des sœurs bénédictines de Palma Montechiaro, dans son ensemble, c’est-à-dire par une décision collective, établit de faire mourir.

"Parece el vivo retrato del futuro beato, el monje benedictino her-mano del bisabuelo", pensó Montalbano.
« Il doit ressembler comme deux gouttes d’eau au futur bienheureux, le moine bénédictin frère de l’arrière-grand-père », pinsa Montalbano.

En la Constitución de las monjas benedictinas del Santísimo Rosario de Palma que, no obstante, es tardía, se cuenta la manifestación que señaló la apertura del convento:
Dans les Constitutions des religieuses bénédictines du Saint-Rosaire de Palma, un texte pourtant tardif, la cérémonie qui marqua l’ouverture du couvent est décrite en ces termes :

Antes había sido propiedad de un aristócrata alemán; la perdió a manos del banco, que la vendió al judío a un precio de saldo. Y antes de todos ellos, la finca había pertenecido a los monjes benedictinos.
À l’origine, c’était la propriété d’un aristocrate allemand, qui a dû la céder à une banque, laquelle l’a vendue à ce Juif pour une bouchée de pain. Et auparavant, le domaine appartenait à des moines bénédictins.

Fue el monje benedictino del siglo XI Guy d’Arezzo quien, observando las notas cantadas sobre las sílabas latinas iniciales de este himno (ut... resonare... mira... famuli... solve...
C’est le moine bénédictin du XIIIe siècle Guy d’Arezzo, qui, en observant que les notes chantées sur les syllabes latines initiales de cette hymne (ut… resonare… mira… famuli… solve… labii…) correspondaient aux six premiers degrés de la gamme, en dériva les noms de ces notes.

Al cabo de unos meses, al ver que el muchacho se mantenía firme en su propósito, obtuvo para él una plaza en la aristocrática comunidad de monjes benedictinos en la gran casa de la abadía de Westminster, a la cual había hecho una generosa donación y comentado con tono esperanzado: «El palacio del Rey está junto a ella.
Au bout de quelques mois, voyant que son fils persévérait dans ses desseins, il lui avait obtenu une place dans la fort distinguée maison bénédictine de l’abbaye de Westminster.