Traducción para "manera de evitarlo" a francés
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
No me hace mucha gracia, pero no hay manera de evitarlo.
« Je n’en suis pas ravi, mais il n’y a aucun moyen de l’éviter.
No hay manera de evitarlo, a menos que se celebre la entrevista por teléfono.
Il n’y a pas moyen de l’éviter, sauf à conduire l’entretien par téléphone.
Por lo que parecía, no había manera de evitarlo. Emiel no tardó en demostrarle que estaba en lo cierto.
Il n’y avait visiblement aucun moyen de l’éviter et Emiel lui donna vite raison.
Eso significaba que estaría a su alcance en menos de dos minutos y medio si no encontraba la manera de evitarlo.
Soit dans moins de deux minutes et demie, à moins qu’il ne trouve un moyen de l’éviter.
Por suerte ahora que estoy en el Hotel Terraza ya no tendré que tratar más a mi hermano, ni a su mujer, Clara, ni a sus vástagos, esos niños que no hacen otra cosa que ver televisión, es realmente increíble, Moya, una pareja de niños que sólo pasa frente al televisor, porque te quiero aclarar que mi hermano tiene tres televisores en su casa, aunque no lo creas, tres televisores que muchas veces están encendidos al mismo tiempo y en distinto canal, un verdadero infierno ese lugar, Moya, doy gracias de haberme largado esta mañana de esa casa de locos que sólo pasan viendo televisión: un aparato, el que más me mortificaba, está en la sala comedor, frente a la mesa, para que uno no tenga manera de evitarlo a la hora de tomar los alimentos;
Heureusement, maintenant que je suis à l’hôtel Terraza, je n’aurai plus affaire à mon frère, ni à sa femme, Clara, ni à leurs rejetons, ces enfants qui ne font rien d’autre que regarder la télévision, c’est franchement incroyable, Moya, deux enfants qui ne font rien d’autre qu’être devant la télévision, parce que, il faut que je t’explique, mon frère possède trois postes de télévision chez lui, même si tu ne me crois pas, trois téléviseurs, qui sont souvent allumés en même temps sur des chaînes différentes, un véritable enfer cet endroit, Moya, Dieu merci ce matin je me suis tiré de cette maison de fous qui passent leur temps à regarder la télévision : un des appareils, celui qui m’a le plus dérangé, se trouve dans la salle à manger, devant la table, pour qu’il n’y ait pas moyen de l’éviter pendant les repas ;
—No ven la manera de evitarlo ni razón para encontrar una.
— Ils ne voient aucune façon de l’éviter, ni aucune raison d’en chercher.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test